La Feria del libro español y el fanzine, London Spanish Book & Zine Fair, que se celebró en Londres el sábado 4 de octubre de 2025, y en la que participó la revista DESBANDADA, nació para unir a la comunidad hispanohablante. ¿Cómo es esa comunidad y qué coincidencias hay con la de Alemania?
En el artículo anterior sobre la Feria del libro de español de Londres, conversamos con su creadora, Silvia Demetilla, sobre los orígenes y los objetivos de esta reunión de hispanohablantes residentes en el Reino Unido en torno al libro y al fanzine. Silvia nos contó que la plataforma creada a partir de la revista de papel que estuvo más de diez años en circulación, La Tundra, difunde, de manera muy parecida a lo que hacemos en DESBANDADA, tanto entrevistas con hispanohablantes como reseñas de espectáculos donde estén involucrados hispanohablantes o que vengan desde países hispanos. Organizan talleres, incluidos talleres de escritura creativa. También tienen un taller de teatro en español que está teniendo muy buena repercusión. Son actividades de interés y muy necesarias para la comunidad y para que los recién llegados puedan integrarse.
Seguimos conversando con Silvia Demetilla.
¿Cómo es ese colectivo al que, en principio, está dirigido el evento, así como la plataforma?
Diversa. Con personas de todo tipo y de todos los países. Muy cálida. Hay personas que quieren conectarse pero que también quieren recibir. Tienen una necesidad de conectarse porque obviamente estamos en un país diferente, el idioma es otro y si bien podés decir que, bueno, que lo puedes hablar perfectamente, o puedes comunicarte perfectamente, siempre falta algo, una chispita. Me parece que es eso lo que buscamos. A la hora de generar estas cosas, la gente que viene a la Feria te juro que se va feliz. Después nos mandan los comentarios. Hacemos encuestas para ver qué les pasó, qué les pasó, cómo se sintieron, qué podemos mejorar, y los comentarios siempre son positivos. La gente dicen “nos sentimos como en casa”. Y la gente local, también.
¿También van británicos?
Vienen, sí, y tienen como un pantallazo de toda esa parte buena que tenemos.
Una cosa que me sorprende cuando lo he visto en Facebook es que hay muchos colectivos, iniciativas, proyectos.
Sí, hay muchos. Y hay muchos colectivos feministas y LGTB que se manifiestan a través de muchos fanzines que producen.
¿Cómo se organizan, cómo se comunican entre los distintos colectivos? ¿O hay alguna manera de interacción o cada una va por su lado?
Sí hay interacción pero al mismo tiempo cada grupo tira para su lado, en vez de unirnos todos y hacer algo. La feria, por más que dure un día o dos, al menos ese día estamos todos bajo el mismo techo y se generan conexiones e intercambios futuros. No lo digo porque yo sea partícipe, sino porque los veo. Es muy reconfortante sentir que, lo que lo que hiciste, trasciende más allá de ese día. El resto del año igual seguimos generando cosas paralelas, con La Tundra, la revista, de por medio. La idea es crecer, obviamente, aunque si no tenés apoyo se hace complicado porque son eventos que requieren muchísima energía y tienen un costo que hay que cubrir. A veces recibimos ciertos apoyos del Instituto Cervantes de Londres, la Universidad de Londres también nos ha apoyado, el Mexican Culture Center, el Clax, que es es una rama de la Universidad de Londres. O sea, el evento tiene mucho interés, pero necesitamos apoyos. La competencia es muy grande, hay otras iniciativas, las instituciones deciden a quién apoyar y a quién no.
¿Qué quieres decir con la competencia?
Hay otros colectivos que también hacen eventos y también necesitan fondos, son propuestas de todos los países y de todas las comunidades. Si apoyan a un evento latino, no apoyan al otro. Tienen dividir las ayudas y ser equitativos, lo cual es entendible.
Respecto a las instituciones públicas hispanohablantes, ¿qué intervención tienen en el colectivo? ¿Qué participación o actividad tienen, no solo el Instituto Cervantes, sino en general embajadas, consejerías de Cultura u otras instituciones?
Es bastante difícil acceder a apoyos. Esas instituciones tienen sus propias actividades y agendas. Cuando estás viviendo en el exterior estás en una especie de limbo, en realidad. Es bastante difícil. Tienen sus propios criterios. Incluso respecto al gobierno inglés quedamos como en una zona medio gris.
Las embajadas y consejerías están diseñadas para difundir lo que se hace en los países de origen. Entonces cuando vas por un proyecto del propio país te dicen no, pero para eso está el gobierno local.
Sí, claro. Hay que buscar por dónde cuadras como para que sea de interés para esos organismos locales.
El Instituto Cervantes de Berlín intenta presentarse como un sitio de encuentro de todos los hispanohablantes, no sé si en Londres también intentan que haya ese vínculo.
Sí, de hecho nos apoyan siempre. Este año la presentación de la Feria será en el Instituto Cervantes. Nos han apoyado en varias ediciones de la Feria, a pesar de que van cambiando los directores, porque a veces pasa que cuando cambia la autoridad perdés toda la relación con el lugar, pero no es el caso, la verdad es que nos tratan muy bien. Tienen una actitud de acercamiento y de interés realmente por lo que estamos haciendo.
¿Qué otras iniciativas literarias hay en Londres que te gustaría nombrar o o resaltar? ¿Hay espacios donde se puede hacer lecturas, hay editoriales, alguna otra revista?
No hay tantas. Recién ahora, en estos últimos años, estamos empezando a ver un poco más de actividad. Ahora hay más libros en español en algunas bibliotecas. En la biblioteca de Brixton siempre hubo libros en español, pero ahora tienen un departamento bastante más grande. El año pasado incluso estuvieron en la feria, tuvieron una mesa. El bibliotecario me escribió porque estaban muy interesados en tener un área en español. Ahora tienen un club de lectura, de hecho hay algunos clubes de lectura. También hay un club de lectura en español en Birmingham. Respecto a las librerías, lamentablemente en los últimos años algunas librerías cerraron. Cerró The Spanish Book shock, que era un lugar de referencia en español, por ejemplo, y que nos apoyaban mucho en la Feria. Tenía muchísimos años. Cerró, por ejemplo, el Teatro Cervantes el año pasado. Se presentaban obras en español, un lugar muy importante. Hubo muchos cambios en ese sentido. Muchos lugares cierran porque no hay el mismo interés, y no hay apoyos. Desconozco específicamente las circunstancias de cada sitio.
Un tema clave es la difusión. ¿Cómo hacen para llegar al colectivo? Supongo que una de sus características, como en cualquier colectivo migrante, es el hecho de que la gente va y viene.
Llegan en grupo o individualmente, están un año, dos años y aguantan, siguen, y si no, se regresan, o cambian de país. Ahora, claro, después del Brexit es más complicado llegar a Inglaterra o Reino Unido y luego salir.
Aquí ves que la gente llega a Berlín no directamente a sus países, sino de alguna otra ciudad europea gracias a la movilidad. Van buscando esa movilidad. Eso hace que tengas que hacer un trabajo de difusión permanente, porque los que están un año y te conocen ya no están al año siguiente.
Sí.
El formato digital y el formato en papel son dos mundos diferentes en cuanto a la distribución, ¿cómo hacen para llegar a la gente?
La revista no se distribuye más porque no se imprime más, era una tarea titánica la distribución. Nosotros teníamos suscriptores, se le mandaba la revista por correo. Aparte, se repartía en unos 150 lugares donde se llevaban las revistas en persona. Era un esfuerzo físico grande. Había que estar viajando por todos lados y a lugares donde que recibían muchas revistas se les mandaban por correo. En España fue diferente porque teníamos un distribuidor. Conseguimos que un distribuidor conocido de diarios y revistas nos aceptara. Se le mandaban las revistas y ellos las distribuían directamente, pero en Londres pasabas diez días distribuyéndola por todos los lugares, en Inglaterra nunca conseguimos un distribuidor. Esto fue antes de la pandemia, porque también la pandemia fue un cambio muy grande. Después cambió mucho la forma de lectura, la gente no quería recibir cosas, no quería tener cosas físicas. Así que fue inviable hacerla, por los costos, y porque cambió la forma en la que nos relacionamos, cambiaron los hábitos. Actualmente se publican los artículos en la web, estamos en redes sociales, que es lo que lo que lo que usa todo el mundo para enterarse. Tenemos nuestra Newsletter, tanto de la revista como de la Feria. Mensualmente se informa de qué fue publicado y la persona que está interesada va y lo busca. Y lo mismo con la Feria, se informa de cuándo se abre la convocatoria. Se trabaja más de forma digital.
¿Cómo afectó el Brexit? La pandemia fue algo común para todo el mundo, pero el Brexit es algo específico del Reino Unido.
El Brexit también tuvo un impacto, no solo legal, sino psicológico. Al principio fue un golpe, ya no somos bienvenidos, pero te vas acostumbrando.
Se perdió la conexión con el resto de Europa.
Se perdieron muchas conexiones, cerraron un montón de sitios, se perdió también la fluidez en cuanto al producto. Por ejemplo con los libros, ya no es a tan fácil comprar ni traer, ni llevar libros. Los emprendedores o los que tenían librerías, por ejemplo, lo ven muchísimo más difícil ahora. Tenés la competencia de Amazon que hace que la cosa sea bastante más difícil. La gente prefiere comprar en Amazon que comprarle un pequeño emprendedor.
Hace poco Claudia Baricco, la otra editora de DESBANDADA, ha abierto la editorial guacamayo san de traducciones del alemán al español y hace edición bajo demanda. De hecho, estará también presente en Londres.
Claro. No puede arriesgarse a editar un stock de 500 ejemplares y tenerlos en su casa muertos de risa. Es otro modelo muy diferente.
¿Cómo imaginas el futuro? ¿Qué proyectos quieren hacer o cómo quieren cambiar?
La idea es seguir creciendo, que la Feria pueda seguir generando este espacio. El gran desafío es sostenerlo en el tiempo. Me parece que ese es uno de los logros y uno de los desafíos más importantes para cualquier evento cultural. Después, generar distintas experiencias dentro de la feria, aunque siempre dependemos de las ayudas que podamos llegar a conseguir. Llegar a un público mayor, que se conozca más y que se logre mayor intercambio entre las personas que participan. También que se logre mayor cantidad de traducciones que puedan, claro.
¿Y en relación con el con la sociedad inglesa?
Hay una parte de la sociedad que está muy interesada en todo lo que producimos, en las actividades que tienen que ver con los hispanohablantes. Yo siempre quise mostrar otra cara de la comunidad, salir del estereotipo, que es lo que muchas veces vende. Se trata de mostrar otras caras a nivel cultural. Por supuesto que el público es menor, pero existe ese público realmente interesado. Volviendo a los objetivos, también es el de lograr precisamente una mayor accesibilidad para que gente de repente no entiende el español pueda venir a los eventos y participar de alguna forma. Por ejemplo, viene mucha gente que habla muy poco o entiende muy poco, pero están interesados en aprender y entender más. Entonces brindarles ciertas herramientas, ya sean intérpretes, traductores, o algunas actividades en inglés o bilingües, porque mayoritariamente son en español, pero siempre tenemos actividades en inglés. Ofrecer una mayor accesibilidad sería importante para crecer.
En Berlín, desde hace unos años, se ofrece teatro con subtítulos.
El público inglés tal vez es más reticente porque todo siempre se hace y se traduce al inglés.
En Alemania hay mucha oferta cultural en español, pero también hay muchos alemanes que estudian español, que saben español y, sobre todo, hay muchísimas familias bilingües.
En Londres también. En los últimos años se empezó a revalorizar el tema del bilingüismo. A mí es un tema que me preocupa y me gusta muchísimo. De hecho, tengo una hija que es bilingüe y desde que ella nació, uno de mis temas fue que ella tenía que hablar español como argentina. Tuve un blog durante muchos años, el primero que tuve en realidad, incluso antes de la tienda alternativa, que se llamaba Sapo de otro pozo y era un blog para argentinos en Londres. En esa época todavía no estaba esto de escribir acerca de las experiencias personales, escribir qué era, cómo era tu experiencia migratoria. Yo lo hice durante muchos años, y la gente se conectaba muchísimo, ahora es muy común, pero hace más de 20 años no lo era, realmente. Ahí fue donde me nació la pasión por el bilingüismo, por que nuestros hijos e hijas pudieran tener ese legado. Implicó un esfuerzo, porque realmente es un esfuerzo grande para nosotros, como padres, enseñarle tu idioma a tu hija.
Luego lo agradecen.
El premio de ese esfuerzo es que lo hable y que haya heredado tu idioma sin haber tenido que estudiarlo, obviamente. Por eso creo en este esfuerzo de crear un entorno cultural en el idioma original. La última justificación es que ellos son los principales beneficiarios, porque mantenemos una identidad, un contrato a través del idioma. Saber que tus hijos van a poderse beneficiar de ese entorno cultural y lingüístico que has creado es muy satisfactorio. Ahora eso se valora. Antes no se valoraba, yo vengo de familia, por parte de mi papá, de italianos, mi papá era italiano y yo no hablo italiano. Y digo, pero ¿cómo no? ¿Por qué no me enseñaron? ¿Por qué no me hablaron en italiano? Antes ellos se iban y era para no volver. Si bien heredé un montón de cosas, el idioma no lo heredé.
Antes se creía que integrarse significaba renunciar al idioma y la cultura original.
Hay gente que sigue pensando eso. Increíblemente.
Para nosotros en DESBANDADA el tema educativo es uno de los aspectos más importantes.
Me parece perfecto, sí.
Hemos hablado de temas muy interesantes. Te doy las gracias por todos estos comentarios. Les deseamos mucho éxito con la Feria de este año y en los próximos años.
Gracias a vos. Yo espero que podamos seguir conectados, y que podamos llegar a generar algo. Son muy bienvenidos en Londres.
Presencia de DESBANDADA en la London Spanish Book & Zine Fair 2025
La revista DESBANDADA ha querido este año participar en la Feria del libro español y el fanzine de Londres con el objetivo de conectar las comunidades hispanohablantes del Reino Unido y Alemania a través de los libros y la actividad cultural, educativa y participativa que nuestra revista refleja. Este año participan 64 expositores. Por un lado, llevaremos ejemplares de autoras y autores que han publicado en español en Alemania como muestra de la actividad literaria. Por otro lado, entregaremos ejemplares gratuitos, en papel, de algunos artículos aparecidos en la revista. Los artículos que hemos seleccionado son los siguientes.
- Wim Wenders – Perfect days: El brillo de la luz entre las hojas – Cine alemán: La última película de Wim Wenders
- El eternauta: la batalla es compartida – Serie (estrenada en 2025) y novela gráfica argentinas
- Dauerhaft geschlossen – Un relato de la autora vasca Elena Marcos
- Ciudades planas – Un relato de la autora mexicana Grizel Delgado con ilustración del dibujante catalán Jordi Coll Trias
- La dignidad de la mentira, una novela de Joachim Zelter – Literatura alemana traducida al español y publicada por la editorial berlinesa guacamayo san. Humor e ironía. Entrevista al autor.
- Memoria de la violencia – El lugar más pequeño – Un film de la directora mexicano-salvadoreña Tatiana Huezo
- Salto a la fama – Un relato de la autora guatemalteca Natalia del Carmen Eduardo
- Multiple Joyce – Reseña de la novela del autor argentino José Luis Pizzi, editada por la editorial Abrazos de Stuttgart
- Aguafuertes berlinesas – Reseña del libro de relatos del autor argentino Maximiliano Luis Freites, editada por la editorial Abrazos de Stuttgart
- Amargo nepente – Poemas de la uruguaya Paula Einöder, ilustrados por Mariana Díaz
- Voces de Berlín – Un artículo sobre el festival Barrio Berlín de literatura latinoamericana
- Danza e identidad en la educación – Una entrevista con dos pedagogas de la danza
- TIPECE, trobada d’estudiants i professors de català a Berlín – Encuentro de docentes de catalán de toda Europa
- Cine iberoamericano en corto: segunda edición de Usina Berlin Festival (II) – Entrevista con los realizadores de los cortometrajes.
Contactos
¡Liberémonos del algoritmo! Si te gustó este artículo, te pedimos que te suscribas a la revista para recibir notificaciones de los nuevos artículos en tu propio correo electrónico. Te animamos además a dejar un comentario.
2 comentarios sobre “Hablar de libros para unir gente”