CREACIÓN, CULTURA, Literatura, Poesía

Luces blancas intermitentes

El poeta peruano Juan Ignacio Chávez entrevista a la poeta argentina Giuliana Kiersz, radicada en Berlín, a propósito de la traducción al francés, y su presentación en París esta semana, de su libro de poemas, originariamente aparecido en Rara Avis Editorial (Argentina, 2018). Ofrecemos aquí la entrevista, y un fragmentos del libro B. Contra la […]

Leer más
Arte, Audiovisual, Cine, CREACIÓN, CULTURA, Fotografía, Ilustración, Literatura, Música, Narrativa, Poesía, Teatro

Berlín hispanohablante

Berlín, ciudad neoclásica, ciudad ilustrada, ciudad romántica y revolucionaria, ciudad aristocrática, ciudad proletaria, ciudad cabaret, ciudad semita, ciudad parda, centro del terror, ruinas humeantes, ciudad socialista y ciudad capitalista, ciudad excesiva y excelsa, separada y unida de nuevo, repoblada, insomne y laboriosa, melancólica y eufórica, y sobre todo, cosmopolita. Berlín es un universo en sí […]

Leer más
CULTURA, Literatura

Zurita, verás no ver

Artículo de Dalila Muñoz Lira sobre el poeta Raúl Zurita, recientemente galardonado ¿Se puede escapar del mar en un país con 4.200 kilómetros de costa?, ¿omitir la cordillera en una geografía atravesada por ella?, ¿olvidar el ocre del desierto, cuando refleja la opacidad de nuestra historia? ¿Hablar del país sin remitir a su geografía cuando […]

Leer más
CULTURA, Literatura

Luces de invierno

Una novela en euskera sobre Berlín de Irati Elorrieta Una novela sobre el día a día, una de las expresiones más repetidas por Irati en esta entrevista, una entrevista llena de pequeños silencios que no se pueden transcribir, que hemos hecho al alimón Luis Miguel Fernandez y yo. ¿Cuántos temas nos quedaron por preguntar? ¿Cuántas […]

Leer más
CULTURA, Literatura

Cómo volver al centro y girarlo con cucharas y animalitos

Un artículo de Gabriela Robles Sello o cara: Lensi Lusikka Suussa En el bar Los Angelitos de Kreuzberg, un encuentro ecuatoriano se siente llegar. Elsye Suquilanda y Lucía Moscoso presentan sus libros de poesía, tan musicales como llenos de flores y soledades. Un encuentro pendiente donde la coincidencia de haber trasladado la poesía a los […]

Leer más
CULTURA, Literatura

Latinale, edición nº. 16

Traducir con sensibilidad: Translator’s choice II. Ana Rocío Jouli entrevista a Legna Rodríguez Iglesias No puedo no aceptar que va a haber un segundo poema. Legna Rodríguez Iglesias La decimosexta edición de Latinale, “Traducir con sensibilidad: TRANSLATOR’S CHOICE II”, retoma la pregunta por el vínculo entre creación y traducción, poniendo en el centro de la […]

Leer más
CREACIÓN, CULTURA, Literatura, Poesía

Yo quiero escribir un diario de guerra

Una conversación de Natalia Sandoval con la poeta colombiana Ramona de Jesús. A Ramona de Jesús, los cables suspendidos en las nubes, los agujeros y las máquinas atravesando el paisaje edificado, le enmarcan la extranjería y le llenan la boca de sustancia. Así escribió Dos metros cuadrados de piel, su primer libro de poesía y […]

Leer más
CREACIÓN, Literatura

Una forma de querer a Berlín

Mi Berlín: Crónicas de una ciudad mutante es un volumen de crónicas de la escritora argentina Esther Andradi. Es la aventura Berlín vista desde lo cotidiano y una invitación a salir a la calle y recorrer la ciudad. Mateo Dieste, autor uruguayo, nos ofrece aquí una reseña. Gracias a la cortesía de las editoriales La […]

Leer más
CULTURA, Literatura

SIESTA – Festival performático de poesía

La poesía en español, hecha y disfrutada en Berlín ,sigue su curso y su crecimiento orgánico. Junto a la existencia de grupos poéticos como La Grieta, y eventos regulares como los Encuentros hispanopoéticos, contamos con iniciativas como la del Salón berlinés, apoyada por el Senado de Berlín, la Latinale, apoyada por el Instituto Cervantes, la […]

Leer más
Claudia Baricco, Literatura

Koala – La sociedad del cansancio

Koala es una novela de Lukas Bärfuss, una de las voces más potentes de la literatura suiza actual. A partir de un suceso particular, el suicidio del hermano del narrador, la novela se abre a una dimensión existencial: trata del silencio y el tabú que rodea al tema del suicidio en nuestra sociedad contemporánea, una […]

Leer más
Cine, Claudia Baricco, Literatura

Lieber Thomas – Quedarme quiero donde nunca estuve

La película que arrasó con los premios del cine alemán, el Deutscher Filmpreis 2022. Lieber Thomas (Querido Thomas), dirigida por Andreas Kleinert, se llevó 9 galardones, entre ellos: Mejor Película, Mejor Dirección, Mejor Guión, mejores actuaciones para Albrecht Schuch y Jella Haase (*actualizado al 25 de junio). A 30 años de la caída del Muro, […]

Leer más
CULTURA, Literatura

Libros en español desde la Argentina

Durante la presentación de la editorial EME en la librería Andenbuch de Berlín el pasado día 10 de junio de 2022, un asistente citó, para apoyar su pregunta, y con inconfundible acento chileno, a Roberto Calasso y su traducido título La marca del editor. La pregunta en cuestión hacía referencia a la relación entre los […]

Leer más