Mugre rosa, la novela de la autora uruguaya Fernanda Trías, se abre camino en los mercados europeos y acaba de ser publicada en alemán por la editorial claassen bajo el título de Rosa Schleim en la traducción de Petra Strien. Romina Tumini entrevistó a la autora que viaja a Alemania en este mes de mayo […]
Leer más
Reseña de la novela de Luisa Reyes Retana Por Beatriz Marmolejo Luisa Reyes Retana (Ciudad de México, 1979) fue admitida en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM en 1998. Al año siguiente sucedió la huelga estudiantil más larga en la historia de la Universidad y tuvo que buscar otra casa de estudios. […]
Leer más
Feminicidios. Como atrocidad está presente prácticamente en todos los países del orbe. Quizá en México, como en Honduras o Guatemala, se mezclan sus rasgos de violencia de género con el problema general de la violencia del país, pero no por ello deja de pertenecer a una lacra mundial, y el esfuerzo por erradicarla se integra […]
Leer más
El viernes 21 de abril, en el salón de actos del Instituto Cervantes de Berlín la poeta y compositora Sheila Blanco ofreció parte de su disco Cantando a las poetas del 27. El evento fue organizado por el Instituto Cervantes de Berlín y la Oficina de Cultura y Ciencia de la Embajada de España en […]
Leer más
Dentro del ciclo «Lecturas rescatadas y contemporáneas» de la biblioteca del Instituto Cervantes de Berlín, Ana S. Pareja, quien dirige la librería española berlinesa Bartleby & Co., presentó Huaco retrato, de la escritora peruana Gabriela Wiener: una novela que conjuga temas como poscolonialismo, racismo, feminidad, poliamor de manera brillante. Convertida en arqueóloga de la familia, […]
Leer más
El poeta peruano Juan Ignacio Chávez entrevista a la poeta argentina Giuliana Kiersz, radicada en Berlín, a propósito de la traducción al francés, y su presentación en París esta semana, de su libro de poemas, originariamente aparecido en Rara Avis Editorial (Argentina, 2018). Ofrecemos aquí la entrevista, y un fragmentos del libro B. Contra la […]
Leer más
Berlín, ciudad neoclásica, ciudad ilustrada, ciudad romántica y revolucionaria, ciudad aristocrática, ciudad proletaria, ciudad cabaret, ciudad semita, ciudad parda, centro del terror, ruinas humeantes, ciudad socialista y ciudad capitalista, ciudad excesiva y excelsa, separada y unida de nuevo, repoblada, insomne y laboriosa, melancólica y eufórica, y sobre todo, cosmopolita. Berlín es un universo en sí […]
Leer más
Artículo de Dalila Muñoz Lira sobre el poeta Raúl Zurita, recientemente galardonado ¿Se puede escapar del mar en un país con 4.200 kilómetros de costa?, ¿omitir la cordillera en una geografía atravesada por ella?, ¿olvidar el ocre del desierto, cuando refleja la opacidad de nuestra historia? ¿Hablar del país sin remitir a su geografía cuando […]
Leer más
Una novela en euskera sobre Berlín de Irati Elorrieta Una novela sobre el día a día, una de las expresiones más repetidas por Irati en esta entrevista, una entrevista llena de pequeños silencios que no se pueden transcribir, que hemos hecho al alimón Luis Miguel Fernandez y yo. ¿Cuántos temas nos quedaron por preguntar? ¿Cuántas […]
Leer más
Un artículo de Gabriela Robles Sello o cara: Lensi Lusikka Suussa En el bar Los Angelitos de Kreuzberg, un encuentro ecuatoriano se siente llegar. Elsye Suquilanda y Lucía Moscoso presentan sus libros de poesía, tan musicales como llenos de flores y soledades. Un encuentro pendiente donde la coincidencia de haber trasladado la poesía a los […]
Leer más
Traducir con sensibilidad: Translator’s choice II. Ana Rocío Jouli entrevista a Legna Rodríguez Iglesias No puedo no aceptar que va a haber un segundo poema. Legna Rodríguez Iglesias La decimosexta edición de Latinale, “Traducir con sensibilidad: TRANSLATOR’S CHOICE II”, retoma la pregunta por el vínculo entre creación y traducción, poniendo en el centro de la […]
Leer más
Cien días es una novela de Lukas Bärfuss, una de las voces más potentes de la literatura suiza actual. Con ironía sostenida e implacable Bärfuss escribe una historia donde creyendo hacer siempre lo mejor se hace lo peor. En una variante original del tópico del soldado que va a luchar por su patria y en […]
Leer más
Una conversación de Natalia Sandoval con la poeta colombiana Ramona de Jesús. A Ramona de Jesús, los cables suspendidos en las nubes, los agujeros y las máquinas atravesando el paisaje edificado, le enmarcan la extranjería y le llenan la boca de sustancia. Así escribió Dos metros cuadrados de piel, su primer libro de poesía y […]
Leer más
Mi Berlín: Crónicas de una ciudad mutante es un volumen de crónicas de la escritora argentina Esther Andradi. Es la aventura Berlín vista desde lo cotidiano y una invitación a salir a la calle y recorrer la ciudad. Mateo Dieste, autor uruguayo, nos ofrece aquí una reseña. Gracias a la cortesía de las editoriales La […]
Leer más
revistadesbandada.com 