El sábado 4 de octubre se celebró en Londres la London Spanish Book & Zine Fair. Se trata de un encuentro de libros y fanzines en español en la capital británica con una estupenda trayectoria. En 2025 DESBANDADA participó en el evento con una mesa en la que pudo dar a conocer en el Reino Unido algo de su trabajo de difusión de la cultura en español en Alemania. La impulsora es Silvia Demetilla, con quien pudimos conversar. Ofrecemos aquí una primera parte de la conversación para dar a conocer la propuesta en Alemania. Por las mismas semanas tenía lugar el que puede ser su equivalente en la capital alemana, Barrio (Bairro) Berlín.
En 2025 recibieron a Clara Obligado, escritora argentina radicada en España desde 1976, maestra de escritores desde los años ochenta y de prolífica producción literaria. Uno de sus libros, Todo lo que crece. Escritura y Naturaleza (te lo recomiendo si no lo leíste) acababa de ser traducido al inglés por X Artist ‘s Books como all that grows. El libro se había lanzado justamente en Berlín en junio de ese año (MISS READ: The Berlin Art Book Fair & Festival 2025). También los visitaron los escritores Leonardo Cano (Murcia, Spain) y Javier Núñez (Rosario, Argentina), quienes hablaron sobre distopías y el tema del futuro en sus producciones literarias, etc. El futuro fue, de hecho, el leit motiv de la feria ese año. Luisa Rivera (Chile) habló acerca de cómo ilustró los libros de Gabriel Garcia Márquez para Literature Random House. Hubo un encuentro de clubes de lectura a cargo de London Spanish Book ClubEs. Son muestras de la intensa actividad literaria generada por esta feria, organizada por un excelente e involucrado equipo en torno a Silvia Demetilla. Una iniciativa longeva que puede ser muy inspiradora para responsables de eventos literarios en Alemania, como es el caso de Barrio (Bairro) Berlín.
Silvia Demetila vive en Londres desde 2001. Siempre le interesaron los proyectos creativos. En Argentina estudió arquitectura. En paralelo la escritura, y la literatura en general, siempre le interesó, así como generar proyectos comunitarios. “Cuando emigrás, te encontrás con que todas esas cosas que tenías en tu país no las tenés a mano, y menos hace veinte años.” Con ese impulso creó algo que pudiera unir a la comunidad, que se conectara y no perdiera el bagaje que cada uno trae de su país. Desarrolló eventos con muy buena recepción, y en 2011 fundó la revista La tundra. Un medio cultural en donde se aunaron muchos de sus intereses y de las personas de su entorno: música, arte, literatura. Se imprimió durante 10 años de forma trimestral.
Se distribuyó por todo el país. Llegaron a exportar a España. Después vino la pandemia y se dejó de imprimir, como muchos otros medios. Ahora es una plataforma donde publican notas. Se acerca mucho a lo que la propia DESBANDADA, Berlín Amateurs, Lado Berlín, la revista Ojalá, intentamos hacer en Alemania.
En todo caso, como Silvia dice, la revista era algo muy arriesgado, pero les permitió plantar una bandera en donde participaban colaboradores y colaboradoras de todos los países de habla hispana. Incluso se utilizaba en algunas universidades para enseñar en español, aunque no era una revista hecha con ese fin, pero estaban mostrando a los británicos muchas cosas que de otra forma no hubieran visto, lo que pasaba en nuestros países de una forma más genuina saliendo del estereotipo. En esto las propuestas en español de Alemania no han conseguido llegar claramente al público alemán, ni siquiera a los estudiantes de español. Hay una revista alemana que intenta hacer eso, con colaboraciones de periodistas hispanohablantes, pero no es una iniciativa que surja de la comunidad hispana.
Silvia reconoce ser víctima de ese estereotipo, “te ponen en un nicho y de ahí es muy difícil salir.”
Volviendo a la revista La Tundra, uno puede imaginar que 10 años de impresión fueron mucho trabajo, pero también trajeron muchas satisfacciones, porque a través de de esa revista pudieron llegar a lugares donde se les abrieron muchas puertas como medio de comunicación. Poco a poco empezaron a ver que necesitaban otra cosa, expandirse, evolucionar, y en 2019 se le ocurrió armar una Feria del Libro, la actual London Spanish Book & Zine Fair, donde quiso incluir a los creadores de fanzines porque me parecía que era una movida muy importante como para no incluirla. En esto hay otra diferencia con lo que sucede en Alemania, donde los fanzines en español, siendo un formato relativamente barato y fácil de editar, han tenido muy poco desarrollo.
En 2019 disponían de muchos contactos a través de la revista. Conocían a muchos escritores y escritoras locales. Sondearon el posible interés, y al confirmar que sí lo había, hicieron la primera feria. La idea era hacer un holder de expositores con charlas, presentaciones, talleres, etc. Una de las dificultades, como puede suceder en Berlín o en cualquier capital europea, fue encontrar el lugar que debían alquilar, ya que toda la iniciativa era privada. El local estaba situado cerca de donde en aquella época se concentraba la comunidad latinoamericana, algo difícil de conseguir en Berlín. Próximamente empezará el festival Barrio Berlín, y las localizaciones no han tomado como referencia la residencia de la comunidad latinoamericana completamente dispersa por la ciudad y sus alrededores. En un posterior artículo hablaremos de las coincidencias entre Londres y Berlín a este respecto.
Si uno ve las fotos de los eventos anteriores, resulta impresionante lo que han organizado. Son mesas larguísimas con muchísima afluencia de gente. El interés comunitario es grande y el objetivo de aunar a los hispanohablantes se cumple, de generar comunidad, dar espacio a las voces de escritores y escritores que viven en el Reino Unido, que escriben en español, que son bilingües o que quieren traducir sus libros, aunque también vino mucha gente de afuera, como es el caso del Salón Berlinés (Jose Luis Pizzi) y de la editorial Abrazos (Daniel Canutti), que estuvieron en la edición del año pasado, o de DESBANDADA, que los visita este año. Un punto interesante en cuanto a la recepción del evento es que llegó gente de Bélgica, de México, de España, de Suecia pero también población local no hispanohablante. Fue muy multicultural.
Edición de 2024 de la London Spanish Book & Zine Fair
Siempre tratan de invitar a escritores de cierta relevancia que vienen directamente desde sus países o que ya están en Europa. Hubo una edición online durante la pandemia. Al principio el evento duraba 2 días, ahora lo hacen en el centro de la ciudad y dura un día porque los costos son enormes, cuenta Silvia. Cuentan con el apoyo del Instituto Cervantes de Londres, donde de hará una presentación el 1 de octubre. Quisieran ampliar el evento y tener otros eventos satélite. Su referencia a los costes hace pensar en las dificultades que pueden tener estos proyectos desde el punto de vista financiero, que es quizá la principal dificultad en tiempos en los que los gastos armamentísticos se han impuesto sobre los sociales o los culturales y han generado recortes en todas las finanzas europeas. En Berlín sin la financiación del Senado sería impensable contar con algo como el Festival Internacional de Poesía, que este año cuenta con la curaduría de la mexicana Cristina Rivera Garza, el Literarisches Colloquium, la Haus für Poesie, o, ya en el ámbito hispanohablante, el ya mencionado Barrio (Bairro) Berlín.
Hay en Europa un movimiento de producción literaria en español por parte de la comunidad hispanohablante que necesita y busca espacios de intercambio generados y gestionados por los propios interesados, como los casos que estamos comentando en este artículo. Son iniciativas y colectivos en distintas ciudades clave que están organizando este tipo de eventos con objetivos muy locales, pero de forma más o menos desconexa con otras iniciativas. Sería muy interesante que se conectaran y se conocieran. Esperamos con estos artículos, y con la participación de DESBANDADA en la London Spanish Book & Zine Fair, contribuir a esa interconexión entre espacios de creación en español en Europa.
Contactos
- London Spanish Book & Zine Fair
- Sat 4th October 2025 | Conway Hall, London WC1R 4RL
- London Spanish Book & Zine Fair
- Facebook * X * Instagram *
Un comentario sobre “Feria del libro español en Londres (4 octubre)”