Por la enseñanza del español de herencia a las hijas e hijos de familias hispanohablantes en el sistema educativo de Berlín. Por la dotación presupuestaria, en formación profesional y en materiales, para que se haga realidad la ejecución de lo establecido por la ley escolar en las escuelas de primaria y secundaria de Berlín.
El año 2022 el Senado de Berlín modificó la ley escolar, en especial el párrafo nº15, para dar cabida en las aulas del sistema educativo berlinés a la enseñanza de las lenguas vernáculas que aportan los alumnos con familias bilingües o multilingües, a la par que desarrollaba un concepto de multilingüismo aplicable al sistema educativo. Esa modificación supone un modelo inclusivo y participativo en el que son las familias las que llevan la iniciativa en la solicitud de esas clases de lengua de herencia o patrimonial, que en la terminología del Senado de Berlín viene llamándose «erste Sprache» (primera lengua), y que aquí llamaremos, a falta de otra terminología, lengua de herencia. El hecho de que la iniciativa la tengan las familias supone la necesidad de ayuda y apoyo a las mismas por parte de organizaciones e instituciones con competencias educativas: se necesita dar a conocer el procedimiento de solicitud, y poder disponer de profesorado convenientemente formado y de materiales didácticos específicos diferentes de lo que se usan en la enseñanza de ELE a niños y jóvenes. Se trata de un proceso que se inicia ya en la educación preescolar, y que por tanto implica no solo a personal docente de primaria y secundaria, sino también a educadoras y educadores y a jardines de infantes bilingües.
Uno de los principales obstáculos es la falta de información sobre el colectivo de las familias hispanohablantes de Berlín. Para recabar esa información hemos diseñado este cuestionario que solicitamos cumplimentar:
La revista DESBANDADA, implicada con la sociedad hispanohablante de Alemania en general, y de Berlín en concreto, apoya firmemente la promoción de este tipo de clases de español, y contribuye a la difusión de la información que las familias necesitan.
Información general para docentes y familias
Cambios en la ley escolar: Enseñanza de la lengua materna, de herencia
La Cámara de Representantes de Berlín ha aprobado una nueva ley escolar. En ella hay cambios para las niñas y niños que tienen una primera lengua distinta del alemán:
- bio de la ley escolar.
- Los colegios deberán registrar todos los idiomas hablados por sus estudiantes; y la administración deberá llevar una estadística de los mismos.
- Se ofrecerán clases de la lengua de herencia para estos niños y niñas como clases complementarias en su mismo colegio o en otras escuelas.
- Tal como hasta ahora, las niñas y los niños pueden empezar en grupos de aprendizaje para mejorar el idioma alemán.
- La primera lengua no alemana podrá ser reconocida como «segunda lengua extranjera» en la enseñanza secundaria.
- Las y los estudiantes deben recibir ofertas para el desarrollo del bilingüismo y el multilingüismo desde el jardín de infancia hasta el bachillerato.
(Texto disponible en BEFaN Netzwerk)
Un comentario sobre “Aprendemos en español (I)”