Caracol Piernas Velvet (Schnecke auf Velvet Beinen). Nuevo Poemario _ Proyecto
Por Elsye Suquilanda
Nací en Quito, Ecuador, y escribo en español. Vivo y trabajo en Berlín desde 2008 como escritora, poeta, artista de performance y activista por los derechos de los animales. Soy miembro activo de la escena literaria berlinesa y he publicado varios volúmenes de poesía, relatos cortos y prólogos, entre otros. Mi misión literaria y artística es crear y difundir empatía, hacer visibles los problemas, como voz a través de mis propias experiencias: migración, resiliencia, restricciones del mercado laboral, enfermedad, problemas financieros, legalidad, pérdida de órganos, separación familiar, soledad y reinvención en una ciudad que me ha cobijado durante años.
Caracol Piernas Velvet (Schnecke auf Velvet Beinen), es mi nuevo poemario interactivo con la selección de 60 poemas de mi autoría, lo que vendría a ser una colección más extensa que mis anteriores creaciones publicadas en años pasados. La temática que abordo es el movimiento humano a su paso por la tierra, el poemario es extenso y requiere de tiempo para lograr un material de calidad, a través de diálogos personales, entrevistas, intercambio de experiencias con los personajes que voy conociendo durante el proceso de escritura porque creo firmemente que estas vivencias repercuten positivamente en muchas personas cuyas relaciones humanas se han visto dañadas y desgarradas en estos tiempos difíciles por diferentes motivos en algunas fases de su existencia, provocados por el aislamiento, la desesperanza, el desamor ante los nuevos retos que amenazan la vida. Mis años de agitados maratones en solitario en tiempos oscuros me llevaron a hacer un descubrimiento colectivo: experiencias en poesía a partir de historias reales propias y de personas en situaciones vitales extremas y su renacimiento en una autosuficiencia innovadora, plasmada a través del arte escrito en poesía.
Cito a Frida Kahlo: «No pinto sueños ni pesadillas, pinto mi propia realidad».
Dar vida a través de la poesía, que la poesía sea la voz de todos. Quiero investigar las lecturas, actuaciones, presentaciones continuas como parte del proceso de escritura, la reacción del público, el uso de diferentes elementos como la música y el vídeo que acompañan este proceso.
En el pasado he compartido mi trabajo poético con el público, que lo ha acogido con agrado, respondiendo con cariño en cada una de mis presentaciones, tal es el caso de la representación de una de mis intervenciones quirúrgicas a la que fui sometida, en la que trato de la despedida de mi útero queer al que he llamado “Isidro María” que es una fantasía-realidad que pretende dar vida eterna a este órgano a través de la poesía, la animación, la música y el vestuario, un ritual poético que ha servido de inspiración no sólo en los procesos de escritura sino en la vida misma con arte, humor y comprensión, dejando como enseñanza que a través de la escritura podemos reactivarnos. Para la realización de este ritual poético trabajé con la artista colombiana radicada en Berlín Xueh Magrini Troll y la cantautora ecuatoriana Mariela Espinosa de los Monteros. Recientemente he trabajado con el artista Friedreich Greiling, de la legendaria banda Mittekill, que a través de su composición creó la canción basada en mi poema Cyberpoet (homenaje a los titanios metálicos que llevo en la columna cervical por un accidente de autobús). Mi poesía ha sido un fuerte nexo de unión entre artistas de diferentes nacionalidades que habitan en Berlín, creando así: videopoemas, música que va desde el punk, chanson, ópera, pop, reggae, techno noise poetry, Akademisches Noise hoch qualifiziertes Poetry.
La Perrosofía Chichoismo “Amor y Respeto a todas las criaturas vivientes, y mi maestro es un perro andaluz llamado Chicho”.
Caracol Piernas Velvet (Schnecke auf Velvet Beinen) es una obra que está dedicada a jóvenes en transición que emigran intencionadamente o se ven obligados a abandonar sus países de origen por diversos motivos, como la guerra actual, problemas o cambios vitales, cuestiones de género o existenciales. Personas que sufren depresión y adultos que están a punto de reencontrarse a sí mismos tras perder su trabajo, un órgano o un ser querido.
Siempre con la pregunta en mente: ¿Cuánto podemos seguir aprendiendo del arte? El objetivo ha sido crear una colección de poemas sobre la visibilidad de lo espiritual y lo físico. La literatura, como todas las formas de expresión artística, debería estar asociada a la libertad, la libertad de expresar sentimientos, sueños, entusiasmo y dolor, y de mejorar la convivencia de las personas con los seres vivos en general y con el medio ambiente en particular.
Cito: Isabel, uno de los poemas que constan en el poemario
En honor a todas las hadas mágicas que cuidaron de nosotros en nuestra infancia y de nuestras familias, siendo aún unas niñas, a las queridas hadas en pleno vuelo y a todos los que hemos emigrado por diferentes circunstancias de la vida desde nuestros lugares de origen, atravesando campos, ciudades, caminando senderos, cruzando océanos.
Para este poemario abrazo emocionada la colaboración de artistas como: Xueh Magrini Troll Aka Xuehka quien da vida a mi poesía a través de sus ilustraciones por más de una década. La música y noise creada por el escritor berlinés Lars Jongeblod con quien he venido trabajando en los últimos años en diferentes proyectos artísticos visuales literarios. La traducción del poemario al idioma alemán estará tejida por Amaya Gallegos Eytel, traductora literaria y miembro de la redacción de la revista alba Lateinamerika, con quien venimos trabajando desde hace dos años intensamente en diferentes proyectos de poesía performática y por los derechos de los animales. Con ilusión y agradecimiento, seguimos manteniendo activa la conexión del trabajo contemporáneo de artistas radicados en Berlín.
Nota de la edición: En las fotos de Julio de 2022 Elsye Suqilanda aparece junto a Amaya Gallegos Eytel en el Siesta, festival performático de poesía de ese año. Amaya es traductora literaria y miembro de la redacción de la revista alba Lateinamerika. También aparece Amaya Gallegos en las fotos de Diciembre de 2022. En Noviembre de 2022 aparece junto a la poeta ecuatoriana Lucía Moscoso Rivera. En Julio de 2024 aparece junto a Lars Jongeblod.
2 comentarios sobre “Caracol Piernas Velvet”