Patricia es una poeta peruana residente en Múnich que cuenta ya con más de siete publicaciones entre libros propios y participaciones en publicaciones colectivas. Ha recibido varios galardones por su obra poética y es parte de la asociación cultural TierrasArtes Perú e.V. Podemos decir, por tanto, que coincide con el perfil que Timo Berger llama «activista» en la introducción de la Antología de poetas latinoamericanos de Alemania, editada por equidistancias. Presentamos aquí algunos de sus poemas en doble formato, escrito y auditivo, uno de ellos inédito. Las imágenes son también de Patricia.

Ciudad ajena

Esta ciudad
que solo tiene de mí
tu sonrisa de nibelungo
y un hijo,
que a veces llora
cuando me quedo muda
y contemplo la nieve,
imaginando versos
que duermen en mi vientre.

En esta ciudad
donde las únicas aves que existen
son los cuervos
y el idioma que todos hablan me es ajeno;
mas sé,
que solo en este lugar
podría seguir amaneciendo,
después de haberme arrancado
muchas veces de la noche.

De Ciudad ajena, 2015

---

El río fluye

Ha oscurecido
	y un cuervo atraviesa la noche
con su canto espantoso. En él
vuelven las pisadas despiadadas
de los guerrilleros,
sus gritos aterradores.
“¡Basta ya!”, me digo.
Mas las imágenes de esta maldita guerra
me persiguen
cual hienas desbocadas.

El niño que parece salido 
de mis entrañas
hunde su temor en mi regazo.
Intento abrigarlo con mi tibieza, ver en él
a los hijos que perdí.
Lo llamo “hijo”, pero eso no lo alivia.
Mi calor
no es el calor de su madre.

En nuestros pueblos todo transcurre igual:
el sol sale y quema,
		la sangre pinta las calles,
					el río fluye

De Ningunlado/Nirgendland, 2021

---

Tizne

Me acuerdo de aquellas niñas
—las pocas que volvieron—,
regresaron ya hechas mujeres.
Sus ojos no brillaban más
al mirar la arena blanca.
Se les negó la ilusión de pintar sus manos
con heno;
sus almas parecieron impregnarse de tizne.
Les fueron extirpados sus encantos,
su fragilidad 
devorada por lenguas de fuego.

La angustia era una flor negra, inmensa,
carnívora
que crecía dentro de nosotras.
Por mucho tiempo nuestros cuerpos fueron
cobijo de temblores.

Atardecía…
Algunas logramos saltar el muro, a las demás
se las llevaron atadas,
dejando de su infancia apenas
una sombra proyectada en las paredes.

De Ningunlado/Nirgendland, 2021

---

Yaraj Urpay

Ella quería conocer el mar, osada y rebelde como era
Del valle partimos contentas ...
Achachau! Tu amor enceguecido
patriarcal tu furia
arremetió contra Huinao y su ejército.
Las jaulas no deben ser para nosotras
sino para los que nos atan.

Frágiles y huérfanas se sintieron Yaraj Urpay y sus doncellas
En el Hanaq Pacha,
los dioses tejerán nuestra historia.
Quisimos descubrir un paraje azul plateado,
envolvernos en sus olas saladas.
Así, así avanzábamos,
mas nuestro sueño nos costó la vida.

Puka puka nuestros pechos; blancas,
como flores de papas, nuestras almas.
Todavía no era nuestro tiempo de estar aquí
Cenizas de colores al viento!
Pututos y quenas
evocan los rostros de nuestra infancia.
Los cantos de la princesa y su séquito se oyen aún en el cañón de Cotahuasi.

Inédito

---

Patricia Colchado (Chimbote, Perú, 1981). Es poeta y narradora. Publicó la plaqueta de poemas Hypercubus (2000); los poemarios Blumen (2005), Las pieles del edén (2007), Ciudad ajena (2015) y Calendario lírico 2017 / Lyrische Kalender. Selección poética (edición bilingüe) (2017); y la nouvelle La danza del narciso (2011), traducida al alemán en 2013 y reeditada en español en 2021 por Hipatia Ediciones. En 2005, fundó el sello editorial Pájaro de Fuego. Asimismo, fue directora cultural de la asociación Freunde der Kulturförderung en Múnich, ciudad en la que radica. En 2011, recibió la mención honrosa en el XIV Concurso de Poesía convocado por la Asociación InternacionalLa Porte des Poètes de Francia. En 2020, ganó el concurso de poesía organizado por el Festival Internacional de Literatura Stadtlesen (Austria), en representación de la ciudad de Múnich, con supoema «Un árbol dentro de mí», perteneciente a Ningunlado. Fuente.