Intervenciones literarias colectivas: El festival de literatura latinoamericana BARRIO|BAIRRO BERLÍN
En otoño, Berlín se transforma durante una semana en una metrópoli de literatura latinoamericana. El festival de literatura BARRIO|BAIRRO BERLÍN presenta del 10 al 17 de octubre de 2024, en varios lugares culturales de la ciudad, literatura contemporánea latinoamericana y la vibrante escena literaria latinoamericana de Berlín.
Berlín es un lugar central para la escritura latinoamericana fuera de América Latina, hogar de muchas autoras y autores, artistas, y protagonistas de la literatura latinoamericana. Numerosos grupos y colectivos literarios organizan regularmente lecturas, talleres y pequeños festivales, contribuyendo así a configurar la vida cultural de Berlín de manera significativa. Para visibilizar esta rica y dinámica escena literaria en la ciudad y fortalecer la red de sus actores, el colectivo «transatlántico» y la asociación «alba.lateinamerika lesen» han creado el festival BARRIO|BAIRRO BERLÍN. En cooperación con diversas iniciativas y proyectos literarios, librerías, bibliotecas y organizadores culturales, han diseñado un programa de festival interdisciplinario, multilingüe e inclusivo que muestra la gran diversidad de la literatura latinoamericana actual.

Más de 50 autoras y autores, artistas, traductoras y traductores abordarán, en lecturas, performances, mesas redondas, talleres, rituales sonoros y paseos en varios lugares de la ciudad, las complejas relaciones culturales entre América Latina y Alemania desde perspectivas transtemporales, decoloniales e interdisciplinarias. Explorarán narrativas coloniales, trabajarán en las dislocaciones postcoloniales y reflexionarán sobre cómo se pueden promover los procesos de descolonización y desexotización. En sus intervenciones, las y los artistas se ocupan de la migración y cuestiones de pertenencia y extranjería, de la escritura en un idioma extranjero, de la traducción, del cuerpo y el deseo, y del descubrimiento de Berlín, la importancia de la ciudad para la literatura latinoamericana y la posibilidad de desarrollar nuevas identidades artísticas. Amplían los límites de la lectura con sonido, visuales, performance, danza o percusión. En un laboratorio de activación de archivo, artistas de diferentes disciplinas trabajarán juntos para hacer visible el potencial creativo y político de la colección del Instituto Iberoamericano (IAI) como un espacio vivo lleno de historias. Además, habrá varios talleres de escritura y traducción, así como una lectura abierta para todas aquellas personas que deseen presentar sus propios textos sobre el tema Barrio/Kiez/Vecindario.
Para crear una mayor visibilidad a largo plazo de la literatura latinoamericana en Berlín y fortalecer la red de sus actores, se cartografiarán por primera vez los diversos rastros y presencias de la literatura latinoamericana en Berlín. El mapa virtual permanecerá activo más allá del festival, se ampliará continuamente y se utilizará como plataforma para eventos con autores latinoamericanos.
Entre los participantes se encuentran Lola Arias, María Cecilia Barbetta, Bárbara Bielitz, Alejandra Borea, Carolina Brown, Suelen Calonga, Florencia del Campo, Òscar Castillo Zapote, Patricia Cerda, Juan Ignacio Chávez, Tomás Cohen, Ann Cotten, Alice Creischer, Tomer Dotan-Dreyfus, Ricardo Domeneck, André Felipe, Luciana Ferrando, Angélica Freitas, Ludmila Fuks, Amaya Gallegos, Martha Gantier, Danú Gontijo, Adelaide Ivánova, Ramona de Jesús, Odile Kennel, Léonce Lupette, Ariel Magnus, María Ares Marrero, J.A. Menéndez Conde, Fábio Morábito, Ricardo Moreno, María Negroni, Ronya Othmann, Ana S. Pareja, Alan Pauls, Gaspar Peñaloza Avsolomovich, María Pérez, María Porciel Crosa, avrina prabala-joslin, Sergio Raimondi, Bruno Renato, Reuben the Organizer, Regina Riveros, Sandra Rosas, Saca Sal, Lisa Spöri, Elsye Suquilanda, Maya Saravia, Ralph Tharayil, Antonio Ungar, Amir Valle, Gabriela Wiener, Daniela Zambrano Almidón, Paloma Zamorano Ferrari y otros.
El programa del festival se publicará el 5 de septiembre en www.barrioberlin.de
10-17 de octubre de 2024
BARRIO|BAIRRO BERLÍN. Festival de Literatura Latinoamericana
Lugares de los eventos: varios lugares culturales en Berlín
La entrada a todos los eventos es gratuita.
BARRIO|BAIRRO BERLÍN es un proyecto de transatlantico y alba.lateinamerika lesen en cooperación con el Exzellenz-Cluster “Temporal Communities. Doing Literature in a Global Perspective” de la Freie Universität Berlin y Lettrétage y cuenta con el apoyo del Hauptstadtkulturfonds. Curado en cooperación con a Livraria, andenbuch, BARAZANI.berlin, Bartleby & Co, Pasajero del Muro, poco.lit, Salón Berlinés, Siesta Festival, Taller d’ Luis, Wiese y apoyado por ECHOO, Biblioteca Central de Distrito Pablo Neruda, Biblioteca Central y Regional de Berlín-Biblioteca Conmemorativa de América, aquarium/narrativ e. V., Hopscotch, Kantine am Berghain, Poropati, Refugio, Instituto Cervantes Berlín, Programa de Artistas de Berlín del DAAD.
Presentado por taz. die tageszeitung
Contacto de prensa
Jutta Büchter, presse@barrioberlin.de
Luisa Mendoza, prensa@barrioberlin.de

Un comentario sobre “Festival Barrio / Bairro Berlin”