Elsa Cross

(Ciudad de México, 1946)

Es maestra y doctora en Filosofía por la Universidad Nacional Autónoma de México, donde es profesora titular de Filosofía de la Religión. A su “Poesía completa (1964-2012)” se han sumado los títulos “Atrapasueños” (2014), “Insomnio” (2016), “Nepantla” (2019) y “Libro de horas” (2020). Obtuvo, entre otros, el Premio Roger Caillois (París, 2010), la Medalla Bellas Artes (México, 2012), el Premio Poestate (Lugano, Suiza, 2015), el Premio Nacional de Artes y Literatura (México, 2016) y el Premio Iberoamericano Ramón López Velarde 2019. En la UNAM, ha publicado también varios libros de ensayo y de traducción de poesía.

©Dante Busquets
Eso. Poema de Elsa Cross. Leído por la autora.
Al acecho de un brillo,
de un mínimo indicio,
un reflejo que delate
la presencia,
los ojos se afanan
en la sombra,
observan acuciosos su neblina
creciendo a un lado y otro
ocultando celosa –
tan en vano,
Eso que se extiende a todas partes
más allá de sus brillos
o su sombra.
Eso que se desborda,
en una dulzura incontenible,
un deleite sin nombre
que embarga todo
y lo devora.

©Dante Busquets
Eso. Poema de Elsa Cross, traducción al alemán de Birgit Kirberg y Christian Filips. Leído por Hannelore Weimar, estudiante del Instituto Cervantes de Berlín.
An seinem lauernden Glänzen,
an einem winzigen Indiz
verrät ein Abglanz
Präsenz,
die Augen mühen sich ab
im Schatten,
observieren aufmerksam ihren Nebel,
der aufsteigt, von einer Seite zur andern,
sorgsam birgt er –
ganz vergeblich,
Das, was sich ausdehnt nach allen Seiten,
weit über sein Glänzen,
seinen Schatten hinaus.
Das, was da ausufert,
in unaufhaltsamer Anmut,
ist ein Glück ohne Namen,
das alles umfasst
und verschlingt.

© de la imagen: Dante Busquets. De la serie Noches Fluídas.

Revista Desbandada

Un comentario sobre “Elsa Cross

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s