Xel-Ha López

(Guadalajara, Jalisco, 1991)

Estudió Letras Hispánicas. Escribe poesía y explora la materialidad del lenguaje mediante las artes: escultura, video y textil. Es fan del copyleft, los fanzines y las autoediciones. Ha publicado “a mis nuevos amigos inmortales” (Premio de Poesía Jorge Lara 2012), “Cartas de amor para mi amigo cerdo” (Elías Nandino 2014) y “Crónicas de un nuevo siglo” (2016). En 2017 obtuvo la beca “Jóvenes Creadores” del FONCA en la categoría de Medios alternativos y la beca en poesía de la Fundación para las Letras Mexicanas en 2018.

©Celia Ibáñez Lamuño
Mi amiga escribió un poema que la hace sentir bien. Poema de Xel-Ha López. Leído por la autora.
para mí
ese
es el verdadero objetivo de la poesía:

	pensar en la vida
	sentir la vida
	como si estuviera de nuevo sucediendo.

Sentada
en su oficina
pensaba en los árboles.

Acomodando las hojas del archivo.

Sentada
en la oficina
como un árbol
que da belleza y aire como si fueran lo mismo.

Sentada
en la oficina
como un árbol de frutas y de flores.

Eso es la poesía:
dar
belleza y aire
como si de una misma cosa se tratara.

©Celia Ibáñez Lamuño
Mi amiga escribió un poema que la hace sentir bien. Poema de Xel-Ha López, traducción al alemán de Birgit Kirberg y Christian Filips. Leído por Astrid Breitschaft, estudiante del Instituto Cervantes de Berlín.
aber für mich
ist
dies das wahre Ziel der Poesie:

	denken ans Leben
	das Leben fühlen
	als geschähe es von Neuem.

Sie saß
in ihrem Büro
und dachte an Bäume.

Sortierte die Papiere im Archiv.

Sie saß
im Büro
wie ein Baum
der Schönheit schenkt und Luft, als seien sie eins.

Sie saß
im Büro
wie ein blühender Obstbaum.

Das ist die Poesie:
Luft
und Schönheit schenken
als wären sie eins.

© de la imagen: Celia Ibáñez Lamuño. En las nubes. serigrafía.

Revista Desbandada

Un comentario sobre “Xel-Ha López

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s