La película se proyecta en cines de Alemania a partir del jueves 30 de octubre, en versión original española o doblada al alemán, con subtítulos del lenguaje hablado, el lenguaje de signos y los sonidos importantes. Ya en febrero Montse Majench, la responsable del Cicle Gaudí en Berlín, destacó esta película durante la Berlinale, en la que finalmente ganó el premio del Público.
Ángela es sorda, Héctor oye. Son una pareja joven, alegre y enamorada, con mayor razón, pues esperan su primer hijo, lo que al mismo tiempo es motivo de inquietud. Se llamará Ona, será una niña. De hecho, cuanto más se acerca el día del parto, más inquieta se siente Ángela. ¿Cómo va a cuidar de Ona en un mundo que no está hecho para ella? Atenta y sin edulcorar, tierna y siempre a la altura de sus protagonistas, la película SORDA – Der Klang der Welt (Sorda: el sonido del mundo) cuenta el desafío insospechado que significa para una mujer sorda tener un hijo en un mundo lleno de barreras.
En 2021 Eva Libertad rodó en formato de cortometraje Sorda, que sería premiado con un Goya. Lo hizo con su hermana, la actriz sorda Miriam Garlo, en el papel principal. “Después de eso, teníamos muchas ganas de seguir trabajando juntas”, dice Eva, “y, como guionista y directora, sentía que aún quedaba mucho por contar. Por eso empezamos a profundizar en este encuentro entre el mundo oyente y el mundo sordo. De ahí surgió el largometraje homónimo. Lo que Ángela y Héctor viven en él es, en el fondo, una experiencia universal: el nacimiento de un hijo siempre es como una bomba para una pareja. Ángela y Héctor se han creado una burbuja, un espacio protegido en el que pueden comunicarse, pero cuando llega el niño tienen que abrir su mundo. Se ven obligados a estar en contacto con la guardería, con la familia, con el mundo exterior, y cuanto más se topan con barreras, mayores son las inseguridades de Ángela, más se pone a prueba su relación. Ángela está preparada para el mundo, pero el mundo no está preparado para ella”.
Tal y como la historia de Sorda es ficticia, lo es, por supuesto, el personaje principal. “Soy una actriz sorda que interpreta a un personaje, Ángela, que no tiene nada que ver conmigo. En realidad, eso se sobreentiende, pero quiero dejarlo claro para que no haya confusiones”, afirma Miriam Garlo. “No quería hacer un tratado sobre la sordera”, añade la directora, “Ángela no es una representante, es una mujer con todas sus peculiaridades, virtudes y defectos, conflictos y contradicciones. Su identidad se compone de muchas capas, y la sordera es una de ellas. Quería una protagonista que fuera feliz con su vida. Y quería que tuviera una pareja emocionalmente inteligente, que la percibiera. Antes de empezar a escribir, realicé muchas entrevistas a madres sordas para conocer sus experiencias durante el embarazo, el parto, el posparto, cómo había cambiado la relación con sus parejas o con su familia. De todo este material, seleccioné lo que me pareció más interesante para la historia de Ángela y Héctor”.
“Durante toda mi vida he tenido la sensación de que las representaciones que solemos ver de la sordera no se corresponden con mi experiencia ni reflejan su riqueza y complejidad. Ser sordo es una forma de vida, desde una perspectiva de empoderamiento, con valores culturales propios y un lenguaje propio. Los problemas surgen cuando las personas sordas se enfrentan al mundo de los oyentes», afirma Miriam Garlo, y Eva Libertad añade: «Desde el principio, mi deseo era que esta película se convirtiera en un punto de encuentro entre personas sordas y oyentes, un encuentro. En la película, tanto el lenguaje hablado como el lenguaje de signos están subtitulados, eso era algo que queríamos a toda costa”.
«Sorda – El sonido del mundo» fue galardonada, entre otros, con el Premio del Público en la sección Panorama de la Berlinale 2025 y como Mejor Película en el Festival de Cine de Seattle. Fue una de las tres candidatas para la presentación española a los Oscar y está en la lista de preseleccionadas para las nominaciones a los Premios del Cine Europeo. Miriam Garlo, en el papel de Ángela, y Álvaro Cervantes, en el de Héctor, ganaron los premios de interpretación del Festival de Cine de Málaga.
Fue rodada en la Región de Murcia, especialmente en la Vega del Segura y sus alrededores, durante la primavera de 2024, ‘Sorda’ tuvo su estreno mundial en el 75 Festival Internacional de Cine de Berlín, donde recibió el valioso Premio del Público de la sección Panorama y el premio independiente CICAE Art Cinema Award.
Es una producción catalana. La películas llegó a Berlín bajo el paraguas de Catalan Films.
DEUTSCH
Kinostart am Donnerstag (30.10.) Der Film kommt in der spanischen OV oder der deutschen Synchronisation in die Kinos, mit Untertitelung der Lautsprache, der Gebärdensprache und wichtiger Geräusche.
Ángela ist gehörlos, Héctor hörend, ein junges Paar, fröhlich und verliebt, um so mehr, als sie ihr erstes Kind erwarten. Ona soll es heißen, ein Mädchen. Doch je näher der Tag der Geburt rückt, desto unruhiger wird Ángela. Wie soll sie sich um Ona kümmern in einer Welt, die nicht für sie gemacht ist? Aufmerksam und ungeschönt, zärtlich und immer auf Augenhöhe mit ihren Protagonist:innen erzählt der Film „SORDA – Der Klang der Welt“ von der ungeahnten Herausforderung, als gehörlose Frau ein Kind in einer Welt voller Barrieren zu bekommen.
Bereits 2021 drehte Eva Libertad den Goya prämierten Kurzfilm Sorda, mit ihrer Schwester der gehörlosen Schauspielerin Miriam Garlo in der Hauptrolle. „Wir hatten danach unglaublich Lust, weiter zusammen zu arbeiten“, sagt Eva Libertad. „Und ich hatte als Autorin und Regisseurin das Gefühl, dass es noch viel zu erzählen gab. Deswegen haben wir angefangen, tiefer in diese Begegnung zwischen der hörenden und der tauben Welt einzutauchen und daraus ist der Langfilm SORDA entstanden. Was Ángela und Héctor darin erleben, ist im Grunde eine universelle Erfahrung: Die Geburt eines Kindes ist für ein Paar immer wie eine Bombe. Ángela und Héctor haben sich eine Blase geschaffen, einen geschützten Raum, in dem sie sich verständigen können. Aber als das Kind kommt, müssen sie ihre Welt öffnen. Sie sind gezwungen, mit der Kita, mit der Familie, mit der Welt da draußen in Kontakt zu sein. Und je mehr sie auf Barrieren stoßen, desto größer werden Ángelas Unsicherheiten, desto mehr wird ihre Beziehung auf die Probe gestellt. Ángela ist bereit für die Welt, aber die Welt ist nicht bereit für sie.“
So wie die Geschichte von Sorda fiktional ist, ist es natürlich auch die Hauptfigur. „Ich bin eine gehörlose Schauspielerin, die eine Figur spielt, Ángela, die nichts mit mir zu tun hat. Das versteht sich eigentlich von selbst, aber ich will das klarstellen, damit keine Verwechslung entsteht“, sagt Miriam Garlo. „Ich wollte keine Abhandlung über Taubheit machen“, ergänzt Eva Libertad. „Ángela ist keine Repräsentantin, sie ist eine Frau mit all ihren Eigenheiten, Vorzügen und Schattenseiten, Konflikten und Widersprüchen. Ihre Identität setzt sich aus vielen Schichten zusammen, und das Taub-Sein ist eine davon. Ich wollte eine Protagonistin, die glücklich ist mit ihrem Leben. Und ich wollte, dass sie einen Partner hat, der emotional intelligent ist, der sie wahrnimmt. Bevor ich mit dem Schreiben begann, führte ich viele Interviews mit gehörlosen Müttern, um ihre Erfahrungen kennenzulernen – während der Schwangerschaft, bei der Geburt, in der Zeit danach, wie sich die Beziehung zu ihren Partnern oder zu ihrer Familie verändert hatte. Aus diesem Material habe ich ausgewählt, was mir für die Geschichte von Ángela und Héctor am interessantesten erschien.“
„Während meines ganzen Lebens hatte ich das Gefühl, dass die Darstellungen, die wir gewöhnlich von Gehörlosigkeit sehen, weder mit meiner Erfahrungswelt einhergehen noch ihren Reichtum und ihre Komplexität widerspiegeln. Das Taub-Sein ist eine Form des Lebens, aus einer Perspektive der Ermächtigung heraus, mit eigenen kulturellen Werten und einer eigenen Sprache. Die Probleme entstehen, wenn taube Menschen mit der Welt der Hörenden konfrontiert sind.“ sagt Miriam Garlo und Eva Libertad erklärt dazu: “Es war von Anfang an mein Wunsch, dass dieser Film ein Treffpunkt tauber und hörender Menschen wird, eine Begegnung. Im Film ist beides untertitelt, die gesprochene Sprache und die Gebärdensprache, das wollten wir unbedingt so“.
„Sorda – Der Klang der Welt“ wurde u.a. mit dem Publikumspreis im Panorama der Berlinale und als Bester Film des Filmfestivals Seattle ausgezeichnet, er war einer der drei Kandidaten für die spanische Oscar Einreichung und steht auf der Shortlist für die Nominierungen zu den European Film Awards. Miriam Garlo als Ángela und Álvaro Cervantes als Héctor gewannen die Schauspielpreise des Filmfestivals Málaga.
