Tres madres, tres relatos surgidos en el Taller de Escritura Creativa «Contarnos» coordinado por Romina Tumini en español y en Stuttgart. Silvia Pérez, Esperanza Lozada y Elizabeth Rickenberg, de Chile y Colombia, son sus autoras.
AGUA BENDITA
Un relato de Silvia Pérez
–Mami, ¿me estoy muriendo?
–No, hija, tranquila, ya va a pasar…
Qué bueno, pienso, mientras me acurruco al lado de ella en el borde de la cama.
Casi todas las noches me pasa: no quiero acostarme porque sé que llegará el momento en que abriré los ojos de golpe y no podré volver a cerrarlos. A veces a la 1:01, otras a las 3:03 de la madrugada; la hora maldita. El frío de la noche se cuela por la ventana y me paraliza el cuerpo. Me gustaría gritar, patalear, salir corriendo… pero no puedo. El aire se hace más denso y ya no entra por mi nariz, mi cuerpo se vuelve rígido y sudan frío mis manos y mis pies.
Me pongo a rezar para ver si eso ayuda… Nunca fui religiosa, pero sí me sé los rezos. De chica me obligaban a ir a misa cada vez que nos visitaba mi abuelita. Me costaba aguantar la risa cuando todos rezaban en silencio para pedir perdón por sus pecados. Sin embargo, ahora rezar me ayuda, me salva en medio de la angustia. Hay algo en la repetición de esas oraciones que tiene un efecto calmante.
¿Qué habré hecho yo para merecer esta horrible sensación?, me pregunto. Intento respirar hondo, pero me quedo a medio camino.
Bendita sea tu pureza y eternamente lo sea, repito como lo escuché tantas veces. Al final de la misa me escondía cuando el cura nos echaba agua bendita. ¿Quién sabe lo que tenía ese agua? Hasta hoy no lo sé exactamente.
Pues todo un Dios se recrea en tan graciosa belleza, sigo. A ti, celestial princesa, Virgen sagrada María, yo te ofrezco en este día alma, vida y corazón. Alabaré, alabaré, alabaré, alabaré, alaa-baré a mi Señor.
Al fin me relajo poco a poco y respiro hondo hasta que me quedo dormida de nuevo, exhausta por el esfuerzo físico, mental y emocional.
Mi papá me pregunta si me gustaría ir a ver a una psicóloga “alternativa” para conversar con ella de lo que me pasa. Le digo que sí y me lleva con Verito. Ella me enseña a controlar mi respiración y a reconocer mi propio ritmo. Me habla de mi espíritu y de cómo mi alma está conectada con él y no con mi mente.
Me receta mi propia agua bendita, que empiezo a tomar religiosamente.
COMO DICE MARLENE
Un relato de Esperanza Lozada
Cuando decidí salir de mi país, en lo primero que pensé fue en cómo iba a empacar a Emma. No existía la más remota posibilidad de que yo emprendiera esta aventura sin ella. Emma era mi mascota, una hermosa Cocker roja, que me acompañó en ese viaje y muchos otros durante catorce años.
Tardé varios días pensando y acomodando lo que consideré que debería meter en mi maleta, por momentos me detenía a pensar: cómo es posible empacar toda una vida en una maleta. Me decidí por las fotografías primero. Temía que se fueran borrando de mis recuerdos las imágenes que atesoro, como aquellas donde aparece mi madre rodeada de todas sus hijas y sus nietos, como una gran tribu. Mi madre con su rostro dulce y sonriente surcado de arrugas, sus manos en pausa fuertes y acogedoras. También empaqué los pequeños regalos que ella me hacía, que tienen un valor simbólico y que representan parte de la cultura de la región en donde vine a nacer. Por supuesto también me ocupé de empacar cuidadosamente mis documentos y los diplomas y certificados de estudio, estos últimos pensando que me serían imprescindibles. También empaqué los primeros dibujos de mis hijos y una piedra de río, regalo de una hermana, como una forma de conservar algo de las costumbres que tenemos al cocinar. Hay muchas maneras de moler el ajo, eso lo sé, mi marido tiene un mortero muy lindo, pero yo prefiero la piedra.
Traje otra maleta muy pesada, la que no se ve, llena de olores, sabores, sonidos, ritmos e imágenes. Otras maletas se quedaron allá, llenas de las cosas que no podía traer pero que tampoco puedo desechar. Es por eso que la vieja canción de Marlene Dietrich, esa que dice: „Ich hab´noch einen Koffer in Berlin, deswegen muss ich nächstens wieder hin“ tiene para mí un significado especial.
LO QUE APRENDÍ DE MI MADRE
Un relato de Elizabeth Rickenberg
Como muchas historias, esta empieza con mi madre.
Ese personaje inmenso, la reina, la que abarcaba cada espacio de mi niñez y mi pubertad. Con su personalidad tan dominante, controlando cada movimiento de la familia. Ella era tan importante en la ciudad donde vivíamos que, cuando la acompañaba a realizar algún trámite, en la calle no podíamos avanzar porque se encontraba con innumerables personas que la conocían y la querían saludar. Era tan extrema esta situación que para ir a comprar un par de zapatos demorábamos horas y yo esperaba a su lado a que la saludaran y le agradecieran por su trabajo. Ella era Trabajadora Social.
Un día a mis once pequeños años yo me encontraba en casa con la empleada y mi madre en el segundo piso, como siempre, en su escritorio. Tocaron a la puerta de calle y tuve que ir a atender. Al abrir, vi a un joven muy bien vestido con traje y corbata. Me llamó la atención, ya que los jóvenes de esa edad no solían usar esos atuendos. Me preguntó tímidamente si se encontraba mi madre en la casa, que ella lo había citado a esa hora. Mi madre, desde el segundo piso, me gritó: “Si es el joven Perico de los Palotes (no me acuerdo ya de su nombre), dile que pase y yo le llevo los papeles». Lo hice pasar a la sala y el joven se sentó muy tímido y nervioso. Mi madre, al parecer, tenía que entregarle unos documentos muy importantes para él.
En eso, mi madre bajó por la escalera muy elegante, con un vestido de moda, con muchos collares y joyas costosas y con sus tacos altos que hacía sonar cada vez que bajaba un escalón, llevando en el brazo una carpeta con papeles.
Cuando iba a la mitad de la escalera tropezó con sus tacos y comenzó a caer rebotando con su trasero en los peldaños ruidosamente. Ambos, el joven y yo, corrimos a ayudarla. Al resbalar, había arrastrado con ella los cañones de la chimenea que subían por el lado de la escalera, que tiñeron de negro sus ropas elegantes. Yo no podía creer lo que estaba pasando, pensaba que al dejar de caer por la escalera me diría algo terrible, enojándose conmigo, ya que siempre traspasaba su rabia a los demás.
Sin embargo, esta vez se quedó sentada al final de la escalera, con su vestido subido hasta los muslos, riéndose estruendosamente. Yo estaba asustada pensando en que se podría haber dañado alguna parte del cuerpo, pero al escucharla reír me calmé y el joven nerviosamente la tomo de los brazos y la levantó. Ella se sacudió, pidió disculpas , se volvió a reír de forma estruendosa y le pidió a la empleada una toalla de papel para limpiarse. Pasó a la Sala y le entregó a Perico de los Palotes esos papeles que tanto necesitaba.
Así aprendí que, a veces, de los propios tropiezos es mejor reírse.

Silvia Pérez, chilena, licenciada en Letras y Literatura Inglesa, y traductora. Actualmente trabaja en la biblioteca de un instituto de investigación en Heidelberg, donde reside desde hace nueve años. Sus primeros relatos en Alemania fueron escritos en español y luego traducidos al alemán. Uno de ellos, que aborda su proceso migratorio, será publicado en el marco de un proyecto editorial de la Asociación de Mujeres Hispanohablantes de Baden-Württemberg.

Hola yo soy Esperanza, soy colombiana y desde hace unos años migré al sur de Alemania en donde actualmente vivo. Estoy casada, tengo dos hijos y soy Licenciada en Biología. Los talleres de escritura me permiten sacar de adentro trozos de mi vida mezclados con algo de fantasía que de otra manera jamás me atrevería a contar

Yo soy Elizabeth Rickenberg, nací en el sur de Chile y vivo hace 5 años en Stuttgart, Alemania. Soy Terapeuta Ocupacional de la Universidad de Chile y he ejercido mi profesión por 28 años en mi país. He trabajado como ergoterapeuta en Alemania de forma privada en el área geriátrica y mi sueño de juventud fue siempre poder escribir historias familiares que sirvieran de recuerdo a las nuevas generaciones de mi familia.
Imagen de portada: © wJ en Unsplash
El Taller Contarnos en Desbandada:



Un comentario sobre “Contarnos (II): Agua bendita, Como dice Marlene & Lo que aprendí de mi madre”