Por Tito van Battenburg
Entre septiembre y diciembre del año pasado, dicté en la librería andenbuch el taller El Poema como Laboratorio. El objetivo del taller era conocer en cada sesión una poética distinta –desde el dadaísmo hasta la escritura no creativa, pasando por el objetivismo, el neobarroco y otras escuelas–, para luego realizar diversos experimentos o ejercicios de escritura para aproximarse a dichas poéticas y explorar sus posibilidades. La consigna era tomar distancia de lo que se considerara el estilo propio y ver qué ocurriría al experimentar con formas desconocidas e incluso incómodas. Lo que buscábamos, en el fondo, era responder a la pregunta por la voz: ¿cuál es mi voz, mi verdadera voz, el estilo esencial al sujeto que me constituye, la firma que mi espíritu traza en la escritura de haber un espíritu? Y si existe una voz y es posible nombrarla, señalarla, describirla: ¿cuál es la poética más afín a esa voz, cuál de ellas permite que mi voz aparezca con toda su potencia y su aparente verdad?
Se trataba, muy probablemente, de preguntas hechas para no ser respondidas, pero que con su sola formulación buscaban poner en crisis o al menos en tensión la idea misma de voz. Desde luego, la pregunta por la voz (o por la identidad) es tanto más urgente en la migrancia, cuando la experiencia vital está constituida en el día a día por ese límite que erige la cultura, la política y fundamentalmente la lengua. ¿Cuánto hay de singular y cuánto de plural en la voz que articulo en una ciudad donde mi lengua materna es una lengua minoritaria?

Sesión del taller en la librería Andenbuch
Así fue como sesión tras sesión, lxs participantes trataron de responder a esas preguntas hasta que paulatinamente las fueron olvidando, acaso intuyendo que, de haber una voz, esta articula una tonalidad contingente que luego necesita abandonar para ir al encuentro de una nueva forma de decir(se). Yo mismo, que solo había dictado talleres de proyectos y nunca uno de poéticas y escritura in situ, oí mi voz transformándose y dudando de sí a lo largo de esta experiencia. Como cuando alguien prueba un micrófono y en cada «aló, aló, probando» su voz suena distinta, rara, impropia.
Como suelo decir, la felicidad consiste en dirigir un taller de poesía. O en participar en uno. Y no porque sea una actividad liviana y meramente placentera, sino porque al vérnosla con el lenguaje se nos revela el goce de la dificultad.
Por cierto, el Poema como Laboratorio vuelve a partir del 6 de febrero –ahora con el subtítulo de Taller Experimental– con nuevas dificultades y nuevas preguntas que se niegan a encontrar respuesta. Las sesiones serán los jueves a las 18:30 en andenbuch (Bergmannstr. 59, Berlin).
En fin. Ahora los invito a leer una pequeña selección de los textos que se escribieron en aquel primer intento de perder la voz.
Poética dadaísta
El diccionario gordo
perro pisa pinos palidos perdidos
salta sentado silencio saciado
toldos tañidos tantos tintos tontos tenia tallados
mira morado mecido marinado migrado
caras caretas cartones cirios corazones
mea medita moviliza marca musita
debajo divierte demuele disminuye
escaleras escolopendras erizos esquinas
desaparece despacio deshace destino
Ignacio Moreno Aznar
Poética neobarroca
Se teje teje se
se teje teje se a distancia
a sobre cabeza a sobre nuca
de cerca también
adentro
diría el aire ausente
que sopla la solapa de plegosa la piel
teje se recontrateje un blanco
un blanco hondo largo blanco ancho antiguo ancestral anciano accesible
agrandándose
hasta que
ligera luminosa limpia leve luz
entre sobre bajo de en
hojas
que cerca diría el árbol ausente
qué húmedo
musgo verde calipso azul cielo imborrable
musgo verde calipso azul tierra vibrante
musgo verde calipso azul fuego ingenuo
musgo verde calipso azul
a sobre cabeza
a sobre nuca
adentro del hueco eco
hoyo oigo
que aún se teje teje se
la única voz.
Cristóbal Salvo
Poética objetivista
Ejercicio de WCW
La cortina
esta roja
baila
con algo
que no puedo ver
Ignacio Moreno Aznar
Poética de la opacidad
se dice de un tesorO
que cala hondo y se conoce poco
se dice que son dOOs
que muchos lo buscaron y volvieron con el ego roto
un sabor amargo en los labios
Obra de hombre sin nombre
que importa si es hombre
siquiera su nombre
obran con precision, rozando la obsesion
sea Orfebre, Obstetra, Orador
de lengua ancha O afilada
– que buscan cortar? miradas?
les doy una pista: no es siempre erizo lo que eriza
fuego en lo hondo del lodo
contiene Ostra, ORuga, ORmiga
tambien podriamos ORGggganizarnos entre todos
hurgan, que horror!
con el hocico en el hoyo de otros
– que buscan? ya se llevaron todo el oro
no es otro de sus mitos, lo he visto
diste en la tecla
arpeggio en carne, fuelle que se abre
vibraciones ocultas ante el eco grave
Obsequio breve
lo que adoro, se disuelve
Juana Chiurchiu
Mi vida sin él
Músculos débiles,
piernas flacas,
un cuerpo vacío,
un bulto.
La violencia.
El animal.
Golpes.
Los huesos de mis caderas,
gemidos de pla ¡ah! ser.
La visión ¡pa! turbia,
des
¡pa!
ajustada,
siempre en movimiento.
La soledad de este viaje en calma,
la resignación y la condena.
Jimena Guerrrero
He soñado cuerpo
«Tu cuerpo no es una palabra,
no miente y tampoco
dice la verdad»
Margaret Atwood
Soñado he
hasta aquí así amí
manos
tus
manos
que parecían me no tan
peligrosas
h
u
e
s
u
d
a
s
afiladas
y tocaron
y tocaron
y que toqué
y car
ne
que ni tan
car
ne
que sentía la vocación del vértigo
y seguía
soñando he
espinado cálido contorno
tuya piel
y mi boca
ño
sé
porque
adentro a pesar
del negro
a pesar del
óxido
a pesar de mi carne
cuer
qué
cuer
po
que
bran
dose
en floritza puntiaguda
donde una gota
de rocío
reflejando
lo muerto
de mis ojos
vivos.
Cristóbal Salvo
Poética del lenguaje
Candelaria una mujer
de cuello largo, larado
andar de lunares, alondras.
ojos luminaria, ojos candil,
landias líneas lánguidas
de luz laríngea.
Candelaria y llueven surcos,
laderas candias.
lenguas lurias calan,
deambulantes,
el cáliz de la guaria.
labios candilan larios
barandales
color corola
labelos, canarios,
inflorescencias.
Mariana Celis
Poética de la imaginación
trece formas de mirar la luna
I.
elúnicosatélitenaturalde. la tierra diámetro ecuatorial de tresmilcuatrocientossetentaycuatrocomaocho kilómetrosel el quinto satélite más grande del sistemasolar además encuantoal tamaño proporcional respecto a su planeta el satélite más grande uncuartodel diámetro de la tierra y unochentayunavo de su. masa además el segundo satélite más denso además en relación síncrona con la tierra siempre mostrándole la misma cara.
II.
y si te llamo y no
y llamar y aullar es mover el aire y
tú tranquila, tú quieta
allá donde tú vives no hay viento
III.
necesiiiiito deeee tii
túuuuuuuu que me haces brillar tú me haces brillar en la noche más oscura
porfavorbajadelcielo
quiero acariciarte el pelo
si pudiera abrazarte
¡ya no me importa morir!
IV.
subirse es escapársele a la masa
que estamos hechas de gotitas
saladas
espuma canta eses nos busca la luz
V.
y en tus pies acurrucarme…
¡el cielo va a llorar!
VI.
y cómo pretendo me escuches
si no sólo no hay viento
sino que no tienes orejas
VII.
digo yo que
vale no es quemar
sino rebotar bonito
VIII.
la palabra que designa al satélite de la tierra procede del latín en esta lengua era originalmente la forma femenina de un adjetivo luminoso que deriva de la raíz *lūc-/lŭc- brillar ser luminoso de donde proceden igualmente luceolumenlux etc esta raíz procede de la raíz indoeuropea *leuk- se encuentra en otras lenguas en términosrelacionadosconla luz como el griego λευκός leukós blanco o λύχνος lýjnos lámpara proba blemente el epíteto *leuksno-/ *louksno- la luminosa ya era utilizado para designar a la luna en protoindoeuropeo
IX.
créeme si te digo que
cuando te escondes igual te veo
X.
y eees que nadie mehapodidohacersentir
como tú
amada mía
XI.
papilla estelar. vieeeeeneeee el avióooooon.
¡abre la boca! ¡la boca! ¡que la abras!
ingrata.
XII.
soñé que nos montábamos a un árbol tan alto tan alto que se nos caían todos los dientes y del cansancio
el frío te acostabas a dormir en una nube gris y
yo me devolvía sola a la casa a mirarte por la ventana.
XIII.
y cada noche
tú cuidas de mí.
Mariana Celis
Poética no creativa
La lluvia*
«La falla como perfección, el error como acierto»
Los erroristas, Cristian Forte
La carne
La carne
La memoria de la oscuridad como un abrazo
Acogedora caída
Negra
Húmeda
Y entonces llega la lluvia
Amo la lluvia
Amo la piel
Creo en la lluvia
Creo en la piel
Hummm
Hummmmmm
Hummmmmmmm
Dice hummmmm
El tacto de la lluvia
Con la boca firme
abierta
La lluvia dice
La tierra traga
la sangre recién comienza
brota el Rucai
Lágrima congelada
creciendo
hacia la lluvia
Que dice
Se está bien aquí
En este bosque
En este trozo de mundo
Un despertar fresco y renovado
La lluvia hace grande
La lluvia hace creer.
Cristóbal Salvo
*Ejercicio de erased poetry a partir de un fragmento de la novela Canto yo y la montaña baila de Irene Solà.

Tito van Battenburg (1983).
Poeta y editor chileno. Ha publicado los libros de poesía Los poemas se dirigen a las redes de pesca (2018) y Es difícil decir y una llanura se abre (2022), el ebook 13 poemas (2016) y la plaquette Imágenes de la inmutabilidad y la destrucción (2019), entre otras publicaciones. Tradujo Un libro de música de Jack Spicer (2019).
En 2017 obtuvo el Premio Publicación Digital, que entrega el CNLL (Consejo Nacional del Libro y la Lectura), por 13 poemas. Ha recibido en dos oportunidades la Beca de Creación Literaria del CNLL (2016 y 2022).
Actualmente vive en Berlín, donde dicta talleres de poesía.

¡Liberémonos del algoritmo!
Si te gustó este artículo, te pedimos que te suscribas a la revista para recibir notificaciones de los nuevos artículos en tu propio correo electrónico. Te animamos además a dejar un comentario.

Un comentario sobre “El poema como laboratorio”