El miércoles 10 de abril a las 20:00 se presenta, con la presencia de la argentina Luciana Murujosa, la directora, en el cine Babylon de Berlín-Mitte este documental sobre una de las maestras de actores más determinantes, y menos recordadas quizá, del teatro y del cine en español, en especial en Latinoamérica, y en concreto en la Argentina. Se trata, además, de la ópera prima de su directora. Su guionista nos cuenta cómo fue el proceso de escritura del guión.
Por Mónica Salerno
¿Puede una maestra mejorar el mundo? Sí, sí, vean esta película para saber cómo, pero antes les contaré algo del detrás de escena.
El cine es un amor a largo plazo, lo digo siempre a mis estudiantes de guión. Embarcarse en la gran aventura de rodar una película no es lo que parece, por Instagram se ven fotos de rodajes, días de grabación, las cámaras, el equipo de sonido, las luces, parece todo muy divertido sea ficción o documental, pero detrás hay más, hay un estadio previo que es la preproducción, y antes, la investigación y el desarrollo de proyecto, y antes esa semilla que es la idea que se planta y empieza a crecer, crecer, crecer día a día, y demanda más comida, tenacidad y mucha voluntad, sin ese entusiasmo inicial para convencerte y convencer a otros no hay película.
Así, en un café de Buenos Aires, en Palermo, para ser precisa, se presentó Luciana Murujosa, la directora de “Hedy Crilla maestra de actores”, junto a Nacho Luccisano (antiguo alumno de mis talleres, hoy colega y amigo), hace 8 años, diciéndome que yo era la guionista del proyecto, por mi formación en teatro y cine y blablablá. Mi primer impulso fue decir “no”, venía de hacer un documental sobre Mauricio Kartun, ya me había metido en el proceso creativo de un dramaturgo director durante dos años y más, y quería descansar. “Pero esta vez es diferente”, me dijo Luciana con una voluntad y la fuerza de una maquinaria espacial. “Hedy Crilla revolucionó la escena porteña, Buenos Aires es lo que es gracias a ella, ella fue una gran maestra, nadie la recuerda y es parte de nuestra historia, ¡vos seguro la escuchaste nombrar!”. La verdad, alguna vez escuché su nombre pero nada más, le dije. “Pero Monik, vos estudiaste teatro en el conservatorio, ¿no?” Sí, le volví a decir, y enumeré mis maestros, esos maestros que tuve se habían formado con ella, “ Ves, todos de alguna manera somos discípulos de ella” Y hablamos de Julio Ordano, de Agustín Alezzo, de Augusto Fernandez, Norma Aleandro, Cora Roca, Julio Chavez y muchos nombres, maestros y maestras, actores y actrices, y en una servilleta me dibujó un árbol genealógico “actoral” de generaciones de actores y actrices que pasaron por las enseñanzas de Hedy. Y ahí esta mujer de nombre extraño me empezó a interesar más, y aquí Luciana siguió contándome que Hedy: que había llegado acá sin saber el idioma, sola, escapando de Berlín durante la guerra por ser judía, donde había conocido a Bertolt Brecht; que había vivido los años locos de explosión cultural en Berlín; que había roto todos los mandatos de la época; que amaba el teatro con locura, una mujer que atravesó el océano con audacia y urgencia para sobrevivir. “Subió sin saber si el barco llegaba al continente porque las dos naves anteriores habían sido bombardeadas”.
¡Y así Luciana Murujosa me atrapó! Los siguientes año y medio, casi dos, trabajé en ese guión. Investigué a Hedy, lloré con sus cartas, me devoré el libro “Dias de teatro Hedy Crilla”, de Cora Roca, base de nuestra investigación, escuché cada entrevista, armamos un rompecabezas, luego una estructura en capítulos. ¿Se puede abarcar la vida de una persona en una película? Imposible! Un desafío. ¿Qué pensó Hedy antes de subir a ese barco que la llevaría a tierras extrañas? ¿Cómo amó Hedy? ¿Por qué se abrazó a la enseñanza y al teatro y no tuvo hijos?
En lo personal durante ese periodo empecé a identificarme con Hedy, con una mujer que no había conocido. Yo estaba atravesando un duelo amoroso mal curado, sumado al diagnóstico de un tumor y la noticia de que no tendría hijos a menos que hiciera un tratamiento luego de una operación. Leía sus cartas y lloraba, confesar esto en un artículo podría ser peligroso, pero hoy es parte de mi proceso creativo, porque la vida, el arte, el oficio de hacer cine se cruzan y se atraviesan. Llegué a preguntarme “¿Qué haría Hedy en mi lugar?”. A esta altura era mi maestra también. Ella se reinventó a los 40 años, ella no se rindió, ella, a través de la docencia y sus discípulos y discípulas, mejoró el mundo de una manera tan bella, tan necesaria que su historia no debe pasar desapercibida.
Entregado el guión, Luciana hizo magia. Un guión requiere una mirada y un proceso de edición. Luego todo lo que abarca el proceso de grabar, viajar, recopilar en imagen, buscar los archivos, las fotos, editar, el desafío de ficcionalizar partes de la vida de Hedy con actores, que Luciana dirigió con proeza, darle una música maravillosa… En fin, no quiero aburrir hablando de lo que implica la post producción de la película, pero Hedy Crilla maestra de actores llega después de siete años de trabajo, y sin ese entusiasmo inicial hoy no estaríamos acá hablando de Hedy.
Me hace feliz saber que nuestra película que dirige la talentosa Luciana Murujosa está hoy de gira por Europa, con función especial el miércoles 10 de abril a las 20:00 horas en el cine Babylon de Berlín-Mittre, Rosa-Luxemburg Platz, feliz porque Hedy vuelve a Berlín. Y si no saben nada de teatro, vayan. Vayan porque es una película que trasciende el arte, es más que actual y está contada con el corazón.
Mónica Salerno. Docente, dramaturga, guionista, directora de teatro y cine documental. Trabaja como script doctor. Supervisa y acompaña a otros artistas en proyectos audiovisuales. Se formó en dramaturgia con Ricardo Monti, y en la Escuela Metropolitana de Arte Dramático (EMAD). Egresó de la Escuela Nacional de Experimentación y Realización Cinematográfica (E.N.E.R.C) y Estudió Letras en la U.B.A. Dirigió «Kartun, el año de Salomé». Ha obtenido el Premio Rozenmacher de Dramaturgia. Es guionista de «Hedy Crilla, maestra de actores» de Luciana Murujosa. Es docente en la Universidad de Belgrano y dicta desde Buenos Aires talleres de dramaturgia y escritura audiovisual. Actualmente trabaja en su segundo largometraje como directora.
Monica Salerno
Fotografía: ©Marianela Depreto
Información oficial de la película
Hedy Crilla, maestra de actores. Llega a Europa el documental de Luciana Murujosa que rinde homenaje a esta ineludible actriz y maestra que cambió la escena iberoamericana contemporánea.
Con valiosos testimonios de referentes como Agustín Alezzo, Augusto Fernandes, Pepe Novoa, Pochi Ducasse, Cora Roca, Julio Ordano, Luisa Kuliok, Mónica Villa (entre otros), este documental da cuenta de la revolución que significó la llegada de Crilla a la Argentina tras huir del nazismo, y reconoce el gran legado que luego se extendería más allá de las fronteras del país.
Biografía de Hedy Crilla
Nacida en Viena en 1898 en el seno de una familia judía, Hedwig Schlichter desarrolló una sólida carrera como actriz de cine y de teatro en Austria y Alemania. Sin embargo, el ascenso del nacionalsocialismo y el creciente antisemitismo la empujaron al exilio en Francia. Cuando estalló la guerra, decidió abandonar Europa, llegando a Argentina en 1940. Vinculada inicialmente al Teatro Independiente alemán y a compañías francesas exiliadas, tuvo dificultades para trabajar como actriz debido a su fuerte acento, por lo que se desarrolló como docente, fundando en 1947 la Escuela de Arte Dramático de la Sociedad Hebraica Argentina. A finales de los años 50 conoció a los jóvenes actores del Teatro de la Máscara, que la llamaron para que les enseñara el método de actuación de Stanislavski, que ella había adaptado a su experiencia. Este encuentro revolucionó el teatro nacional: la forma de actuar cambió para siempre, pasando de la declamación al actor vivo en escena. Aquellos jóvenes (Agustín Alezzo, Augusto Fernandes, Carlos Gandolfo, Federico Lupppi, Lito Cruz, Zulema Katz entre muchos otros) se convirtieron luego en los más importantes actores, directores y maestros que formaron a una inmensa cantidad de actores y difundieron este legado en el país y en el exterior.
Sinopsis
En 1940, la actriz judía de origen austríaco Hedwig Schlichter llega a Argentina huyendo del nazismo y dejando atrás una floreciente carrera en el cine y el teatro. Allí introduce el Método Stanislavski, adaptándolo a su experiencia, y enseña a los más importantes actores, directores y profesores que difunden su legado, revolucionando así el estilo interpretativo.
Hedy Crilla, la mujer sensible, valiente e innovadora, la actriz y mentora de actores -y mentora de mentores, como Agustín Alezzo, Augusto Fernandes y Carlos Gandolfo, entre muchos otros- es recuperada en esta película como la gran factótum que cambió para siempre la historia del arte escénico, no sólo en Argentina, sino también en el extranjero. Discípulos como Augusto Fernandes en Alemania, Carlos Gandolfo o Zulema Katz en España, Adolfo Gutkin en Portugal, y discípulos de discípulos, difundieron su legado y se convirtieron en los más importantes maestros en distintas latitudes, como Juan Carlos Corazza, Cristina Rota, Eduardo Recabarren, Marina Wainer, entre otros muchos. Actores reconocidos internacionalmente como Leonardo Sbaraglia, Javier Bardem o Penélope Cruz no serían los actores que son sin Hedy Crilla. Sin embargo, esta inmensa obra ha caído en el olvido y es conocida por muy pocos.
La directora Luciana Mujurosa afirma: «La historia y la obra de Hedy Crilla son tan grandes como invisibles. Esta película no es sólo un biopic: es el rescate de una mujer crucial que ha permanecido en el anonimato. Es un homenaje a ella y a sus discípulos, que fueron el origen de nuestra forma de actuar.»
FICHA TÉCNICA
Con la participación de: Agustín Alezzo – Augusto Fernandes – Pepe Novoa – Pochi Ducasse – Eugenio Zanetti – Cora Roca – Julio Ordano – Helena Tritek – Andrés Schlichter – Luisa Kuliok – Mónica Villa – Edgardo Moreira – Héctor Bidonde – Gustavo Luppi – Nora Kaleka – Daniel Marcove – Bernardo Forteza – Rosario Zubeldía – Patricia Kraly.
Actores: Julián Caisson – Gabriel Cavia – Santiago Cerra – Karen Koch – Benjamín Marco – Ivana Sabatini
Equipo Técnico
Producción: Lulù Marshall Films, Plan C Filmproduktion OG
Productores: Luciana Murujosa, Claudia Wohlgenannt
Dirección: Luciana Murujosa
Productoras ejecutivas: Daniela Martínez Nannini, Silvana Cascardo
Guión: Mónica Salerno, Luciana Murujosa
Fotografía: Pigu Gómez (ADF)
Montaje: Cristina Carrasco Hernández (EDA), Luciana Murujosa
Dirección de sonido: Lucas Larriera (ASA)
Música original: Lucio Bruno-Videla
Dirección artística: Mirella Hoijman
Vestuario: Mariana Seropian
Prensa: Luciana Zylberberg
Con el apoyo de:
Bio Luciana Murujosa
Nació en Buenos Aires en 1985. En 2004 comienza a estudiar cine en la Universidad del Cine y luego cursa estudios en Barcelona y Roma. En 2009 descubre su pasión por el montaje, trabajando en las películas «El camino del vino», «Perdidos entre los hielos», «Apartheid, voces en blanco y negro», «Mekong-Paraná» y «La naturaleza del misterio», entre otras. Continúa formándose en guión con Campanella-Bortnik-Castets y en teatro con Agustín Alezzo y Timbre 4. Con su proyecto de ficción en desarrollo «Lucía» participa en varios laboratorios. En 2022 es seleccionada para Talents Buenos Aires y en su atelier de montaje, Luciana trabaja en su ópera prima «Hedy Crilla, maestra de actores», un documental sobre la olvidada maestra de actores que revolucionó el arte de la interpretación en Argentina.
