Un artículo de Raquel García
Hará ahora más de ocho años que surgió aquella posibilidad: la de migrar al extranjero. Era una opción que, en mi caso, siempre había tenido presente. Siempre pensé que acabaría viviendo en otro país, pero las circunstancias hicieron que acabase migrando a Alemania, dónde estuve durante 5 años antes de retornar a España. En este artículo hablaré de mi experiencia como migrante en Alemania, puntos positivos y negativos, y lo que supuso volver después.
Migrar a Alemania
Tomar la decisión de migrar puede ser más o menos fácil, dependiendo de la situación particular. Hay gente que está muy dispuesta a la experiencia. Depende también de la situación familiar, cómo de fácil o difícil sea. No es lo mismo decidir migrar solo, que con tu familia, y no es lo mismo con niños pequeños, que si son más mayores, o con adolescentes que podrían no estar tan conformes con el cambio.
En mi caso, aunque Alemania no era el destino preferido, una vez recopilé información sobre el país, y sobre la ciudad de Bremen en concreto, me gustaba la idea. Al tener sólo un niño pequeño (apenas tenía dos años) no fue mucho problema plantear el migrar. Esta es mi experiencia y estos son mis consejos.
Adaptarse a la vida en Alemania
Aún así, conlleva toda una serie de trámites y un proceso de adaptación.
- Aprender el idioma: Es una barrera muy importante a superar que no es nada fácil. Es un idioma cuyo cuyo aprendizaje conlleva que dediques un tiempo porque será la clave para poder integrarte en este país.
- Socializar: Al principio sin idioma no será fácil, y luego incluso conociéndolo, tampoco lo es. La gente es menos propensa a crear amistades en la edad adulta. Tener una red de apoyo de otros expatriados puede ayudarte, no tengas miedo por “seguir hablando tu idioma”. Emocionalmente, tener ese contacto social te ayudará mucho a sobrellevar el proceso de adaptación.
- Trabajo: Lo ideal es que alguno de los miembros de la familia llegue con un contrato de trabajo. Encontrar trabajo si vas sin nada no es fácil, salvo que tengas una profesión muy demandada y un muy buen nivel de inglés, de otro modo tendrás que adaptarte a cualquier trabajo hasta que consigas un mejor nivel de alemán.
- Sistema educativo y crianza: En Alemania normalmente los padres cuidan de los bebés los primeros uno a tres años, por lo que conseguir plazas para guardería en esa etapa no es fácil, y se solicitan con un año de antelación o más. Luego los niños van a la escuela infantil (Kindergarten) hasta los seis o siete que empiezan la primaria (esto puede cambiar de un estado federal a otro). La secundaria se comienza a los diez años, según las aptitudes, en una rama más orientada a la universidad o hacia la formación profesional (Ausbildung).
- Acostumbrarse al clima: Según dónde vivieras antes te será más o menos difícil adaptarte, pero hay que asumir que Alemania es un país más frío, con más lluvias y más oscuro que España, y mucho más que países de Latinoamérica.
Puedes ver en mi blog con mucho más detalle cómo es vivir en Alemania y algunos consejos más.
Mucha gente suele preguntarme mi opinión sobre si vale la pena migrar. Obviamente será una decisión personal de cada quien, pero personalmente pienso que es una experiencia que vale la pena vivir.
¿Lo peor que puede pasar? Que no te acomodes y decidas retornar, aunque hay que ser consciente de que el retorno no tiene por qué ser fácil.
Retos y emociones del proceso de retorno a España
El proceso de migración y retorno a España, aunque es el deseo de muchos, también puede comportar una importante crisis y afectar a nivel emocional. En algunos casos puede percibirse como un fracaso, o puede ser difícil tener que dejar la vida que estabas construyendo en otro país.
Decisiones difíciles y adaptación a nuevas dinámicas
El primer reto al ser migrante y retornar a España o a tu país original es enfrentarte a las difíciles decisiones que implica dejar un país de residencia y regresar a tu lugar de origen. Es posible que te encuentres con la incertidumbre de dejar atrás una vida establecida. Adaptarse a nuevas dinámicas, tanto personales como profesionales, puede resultar desafiante al inicio. Las cosas pueden haber cambiado, sobre todo si has pasado varios años en el extranjero.
Además, cuando estamos fuera, a veces tendemos a idealizar nuestro país, especialmente si solo hemos estado volviendo por las vacaciones. En este sentido el retorno puede suponer un choque. Puedes encontrarte con nuevas costumbres, tradiciones y formas de vida que pueden ser diferentes a lo que estabas acostumbrado en tu país de residencia, más aún si además retornas a una ciudad o zona diferente a lo que conocías.
Es necesario estar preparado para enfrentar estos cambios y ser abierto a aprender y adaptarte a las peculiaridades de la vida en España o en el país de origen. Porque puedes al final sentirte como que eres de nuevo extranjero, aún estando de regreso.
Reconstrucción de una vida y cercanía a seres queridos
Al retornar a España, es posible que te encuentres con la tarea de reconstruir tu vida en tu país de origen. Aquí es donde entran en juego aspectos como la búsqueda de vivienda, encontrar empleo o establecer tu propio negocio. De igual manera, establecer una red de contactos y conexiones o recuperar los que tenías puede ser clave para facilitar esta transición. Es buena idea que tires de agenda, y recuperes contacto con gente del lugar dónde estarás.
Por otro lado, uno de los mayores beneficios de retornar a España o país original es tener la posibilidad de estar cerca de tus seres queridos. Esta cercanía emocional puede brindarte un sentido de arraigo y apoyo que puede ser fundamental en esta etapa de tu vida. Aprovecha esta oportunidad para fortalecer tus lazos familiares y disfrutar de momentos compartidos.
Desarrollo profesional y sentido de pertenencia
El retorno a España también te ofrece la posibilidad de desarrollarte profesionalmente en un entorno familiar. Puedes encontrar nuevas oportunidades laborales que se adapten a tu perfil y a la experiencia adquirida en el extranjero. El hecho de haber estado en otro país suma un importante diferenciador a tu currículum.
Además, retornar a tu país de origen puede despertar un sentido de pertenencia y conexión con la cultura y la sociedad. Sumérgete en la vida local, participa en actividades y eventos comunitarios y contribuye a la construcción de un ambiente positivo para el retorno de otros migrantes.
¿Existen apoyos para retornar a España?
En teoría hay un supuesto “Plan de Retorno” que te da apoyo. Pero la verdad, yo no encontré ningún tipo de ayuda. Con suerte el consulado te informaba, fueron los que mejor respondieron.
En nuestra experiencia fue complicado, porque además fue durante la pandemia y la situación era de completa incertidumbre.
Por suerte no necesitábamos ayudas económicas, pero por lo que he podido averiguar sólo se conceden en casos de extrema necesidad y determinadas condiciones. Lo mejor es consultar al consulado en cada caso para que puedan orientarte.
En cuanto a ayudas con los trámites, lo más que te ofrecen desde el consulado es resolverte información o redirigir al lugar correspondiente. En esto si son de bastante ayuda y al menos en Hamburgo responden rápido por e-mail.
Pero realmente se echa en falta que haya más facilidades, para ayudar a reubicarse, en caso de tener que trasladar negocios, en temas fiscales, o para no tener que informar de la misma información a distintos organismos (como el cambio de dirección que hay que informar a al menos 6-8 administraciones entre ambos países). Además es habitual que en caso de trámites internacionales haya bastante desconocimiento (temas fiscales, traslado del vehículo…). Ojalá se vaya mejorando en estos aspectos.
En mi caso, no necesitábamos ayudas económicas, y al parecer tampoco cualificábamos para ello.
para ni ayudas económicas, ni con trámites, ni para reubicarte, ni psicológicas (y eso que volvimos en plena pandemia y yo estuve bastante mal), ni para emprender o trasladar tu negocio, ni de transporte (salvo supongo casos extremos que puedas demostrar estar sin ningún ingreso supongo, y aún así no sé yo).
De hecho, todo trámite internacional parece que es totalmente desconocido por las administraciones y se hace cuesta arriba.
Lo único fue ahorrarse el impuesto de importación del vehículo demostrando traslado de residencia, eso sí, ojo porque hay un plazo y el trámite es complejo, pero el trámite de matricular un coche extranjero en España fue uno de los más complejos que hice en todo el proceso de migración, estancia en Alemania y retorno, casi al nivel de los trámites para tener un bebé en Alemania.
Puedes preguntar al consulado para ver si en tu caso especial podría aplicar alguna ayuda y solicitar certificados de residencia que acrediten tu estancia en el extranjero, y si aplica el “certificado de emigrante retornado”.
Consejos y trámites para el retorno
Al retornar a España, es importante conocer los trámites y beneficios disponibles para facilitar tu regreso e instalación en el país. A continuación, encontrarás algunos consejos, con información relevante sobre certificados, subsidios, requisitos y programas que te ayudarán en este proceso.
Planificar la vuelta de forma organizada
A la hora de retornar a España, es fundamental planificar el proceso de manera organizada para facilitar la adaptación y evitar contratiempos. Algunos consejos útiles para ello son:
- Realizar un análisis de la situación: Evaluar la situación laboral, la vivienda, la documentación necesaria y aspectos legales antes de regresar.
- Establecer un presupuesto: Calcular los recursos económicos necesarios para cubrir los gastos de traslado, alojamiento y manutención.
- Investigar oportunidades laborales: Explorar el mercado laboral español, investigar las demandas y tendencias en tu sector, y preparar tu currículum y carta de presentación.
- Localización y alojamiento: Buscar información sobre las diferentes regiones de España, analizar las opciones de vivienda disponibles y elegir la más adecuada a tus necesidades.
- Educación y servicios: Investigar las opciones educativas para los miembros de la familia, así como los servicios de salud, transporte y otros recursos disponibles en la zona de destino.
Aspectos legales y accesibilidad a servicios
Es fundamental conocer los aspectos legales y los derechos que te corresponden al retornar a España. Algunos de los puntos a tener en cuenta son:
- Residencia fiscal: Informarse sobre la residencia fiscal y realizar los trámites necesarios según tu situación.
- Seguridad social y salud: Conocer cómo acceder a la seguridad social y a los servicios de salud en España, así como los derechos y requisitos para su utilización.
- Documentación requerida: Asegurarte de contar con los documentos necesarios para establecer la residencia en España, como el DNI, pasaporte y certificados específicos.
- Impuestos: Familiarizarse con las obligaciones fiscales y las particularidades relacionadas con el retorno a España.
Certificados y subsidios
Para iniciar el retorno, es necesario obtener ciertos certificados y subsidios que respalden tu situación.
Estos documentos pueden incluir el Certificado de Emigrante Retornado, que acredita tu condición de retornado, y otros certificados necesarios para realizar trámites en áreas como empleo, vivienda y seguridad social. Habla con el consulado para ver si podrías solicitarlos.
Residencia fiscal
Un aspecto importante a considerar al retornar a España es la residencia fiscal. Debes estar al tanto de las regulaciones fiscales y conocer tus obligaciones tributarias tanto en España como en el país de origen. Además, es recomendable informarte sobre los beneficios fiscales disponibles y cómo gestionar tu situación fiscal de manera adecuada.
- Si puedes, haz el retorno o los cambios efectivos a día 1 de enero. Te quitarás quebraderos de cabeza.
- En cualquier otro caso, te digan lo que te digan, tendrás que declarar en ambos países el año de regreso. Aunque hayas leído sobre lo de “sólo declaras si son más de 180 días” esto se refiere en España para hacer la declaración “normal” pero si tienes ingresos en España siempre debes declarar. En España será como No residentes. Consulta con Hacienda directamente tu caso si tienes dudas.
- Tendrás que pedir al Finanzamt que te sellen el certificado de Residencia fiscal (Ansässigkeitsbescheinigung) que muy posiblemente te van a pedir en Hacienda en España.
Información adicional sobre el retorno a España
Organismos y páginas web de interés
Además de los organismos oficiales mencionados anteriormente, existen otros portales y páginas web de interés que proporcionan información útil para los que deseen retornar a España. El Portal España, por ejemplo, brinda detalles sobre trámites administrativos, requisitos y beneficios de retorno, así como información sobre servicios sociales, sanidad, educación y vivienda. Además, existen otras páginas web y recursos en línea que ofrecen orientación y asesoramiento sobre diferentes aspectos relacionados con el retorno a España, facilitando la integración de los migrantes y retornados en su país de origen.
- Consulados españoles en Alemania
- Ministerio de trabajo y economía social en Alemania (MITES). (Antes conocido como MITRAMISS, Trabajo, migración y Seguridad Social.)
- Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y MigracionesMinisterio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones
- Instituto Cervantes y entidades colaboradorasInstituto Cervantes y entidades colaboradoras
- Políticas públicas y programas de retorno
- Referencia: https://www.sepe.es/HomeSepe/Personas/plan-retorno-espana.html
- Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE)
Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones
El Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones es una entidad gubernamental encargada de gestionar y regular aspectos relacionados con la migración y el retorno a España. A través de su sitio web, se puede acceder a información relevante sobre trámites, derechos, beneficios y programas de retorno para facilitar el proceso de regreso al país. Además, ofrece servicios de asesoramiento y orientación para aquellos que deseen volver a establecerse en España.
Algunas referencias de Consejos de residentes españoles.
Instituto Cervantes y entidades colaboradoras
El Instituto Cervantes es una institución reconocida a nivel mundial que promueve la difusión y enseñanza de la lengua española y la cultura hispana. A través de sus sedes y centros asociados, ofrece programas y recursos destinados a la integración de los migrantes y retornados, brindando información sobre cursos de español, actividades culturales, y servicios de orientación en diferentes aspectos de la vida en España. Asimismo, colabora con otras entidades y organizaciones para facilitar el proceso de retorno e integración de los españoles que regresan al país.
Políticas públicas y programas de retorno
En España, existen diversas políticas públicas y programas que buscan fomentar el retorno de los emigrantes españoles. Estos programas ofrecen (en teoría, pero solo para casos de no tener recursos de necesidad extrema) apoyo económico, asesoramiento laboral, formación, y ayudas para facilitar la reinserción en el mercado laboral y la vida cotidiana.
A través de iniciativas como el Plan de Retorno a España, se promueve la creación de oportunidades y el desarrollo de proyectos en el país, incentivando a aquellos que deseen regresar a su tierra natal.
Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE)
El Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) es el organismo encargado de gestionar y facilitar las prestaciones y servicios relacionados con el empleo en España. A través de su plataforma web, proporciona información sobre ofertas de trabajo, programas de formación, asesoramiento laboral y orientación profesional. Para los retornados, el SEPE ofrece servicios específicos que incluyen asesoramiento sobre convalidación de títulos, reconocimiento de experiencia laboral adquirida en el extranjero y apoyo en la búsqueda de empleo en España.
Conclusiones
Tanto migrar como retornar son decisiones difíciles. Son situaciones de crisis vitales, cambios importantes en nuestra vida que van a marcarla para siempre.
Sólo recuerda que no estás solo, que la gente que ya ha pasado por esas experiencias antes que tú podrá darte un apoyo inestimable.
¡Mucho ánimo!
Nota de la redacción
Otros enlaces de interés para las y los españoles que vayan a retornar.
Guía del retorno, Ciudadanía española en el Exterior
Aviso previo de la Guía del retorno
Como primer paso, es recomendable que todos los residentes en el extranjero que tengan intención de regresar a España soliciten información para sus trámites de retorno en los Consulados de España, así como en las Consejerías de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social de los países en los que residan, a fin de obtener una orientación adaptada a sus circunstancias personales.
Oficinas consulares y Consejería de Trabajo de la Embajada de España en Alemania
Muchos trámites se pueden hacer a distancia sin tener que ir presencialmente a las oficinas consulares.
Sección consular de la Embajada de España en Berlín
Consulados Generales de España en Alemania
Consejería de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social de Alemania
Informaciones de la Consejería de Trabajo
Asociaciones de retornados
Federación española de asociaciones de retornados
Emigrantes retornados canarios
Volvemos: ¿Cómo podemos ayudarte?
Volvemos: Encuesta sobre tu retorno
Planes de retorno de las Comunidades Autónomas.
El plan nacional de retorno es bastante genérico. El Portal de la ciudadania en el exterior tiene unas paginas sobre el retorno:
Portal de la Ciudadanía española en el Exterior
Las competencias en la práctica son de cada Comunidad Autónoma.
Planes de retorno de las Comunidades Autónomas
Comunidad Valenciana en el Exterior
Consejos de residentes españoles
Algunos Consejos de Residentes españoles en el Exterior (CRE) tienen también esa información. Su función no es tramitar las solicitudes ni suelen ayudar a realizarlas. Para ello es mejor dirigirse al consulado o a la oficina consular de tu demarcación. En Alemania hay dos:
Un comentario sobre “Migrar y retornar a España: mi experiencia y mis consejos”