Compartimos una selección de poemas del libro Mácula, del poeta y traductor argentino residente en Berlín, leídos por su autor. Acompañados de algunas reflexiones de su editora, Paola Chinazzo, de la rosarina PcH ediciones.
Todos los poemas forman parte del libro Mácula, Paola Chinazzo Editora, Rosario 2024.
«Mácula condensa un estilo particular donde la musicalidad marca el decir poético, la poesía en sus distintas “aristas” (la vivencia poética y su devenir, la escritura, el yo poético, la figuración, el lenguaje poético para rescatar y restituir lugares y tiempos, aconteceres y vínculos) se constituye en tema, la disposición de los versos que se despliegan en extensas y angostas columnas parecen intentar contener ideas y palabras, y emerge una lengua que, todo el tiempo, desborda al poeta.
Tras su lectura, podrán resonar preguntas: Mácula, ¿será la expresión de un resto fantasmático, un permanecer difuso, un índice que mantiene una contigüidad física, una conexión causal con cierto objeto indicado pero ausente? Si un indicio es pista o descubrimiento cuyo sentido es incompleto, porque lleva a un rastreo objetivo y cognitivo de cierta idea planteada en su enunciado, podríamos decir, además, que Mácula muestra lo que esconde, y/o esconde lo que muestra, ya que por un lado, esa forma-fondo que muestran los poemas (en la pretensión de una delimitación estricta mediante el lenguaje poético) daría cuenta, indirectamente, de un exceso, de algo que desborda y por ello debe ser contenido (¿será, acaso, la experiencia, la vida entendida como caótico e inesperado azar?) y por otro, actualiza/reivindica la imprecisión, tanto como lo inexplicable y la postergación de la poesía, aquello que no está o no se sabe bien dónde pero que, sin embargo, reverbera con cada verso escrito.
¿Será que esa mácula se circunscribe en el orden de lo etéreo como algo que ha quedado finalmente allí siendo marca de otra cosa, quizás más contundente pero ausente, que ha tenido lugar, pero sólo permanecería como testimonio y rastro?»
Paola Chinazzo, editora de PcH Ediciones, para El Ciudadano
Traductor, autor, diseñador gráfico. Nacido en 1960 en Patagonia, Argentina; radicado en Rosario, Santa Fe, hasta 1989, vive desde entonces en Berlín, Alemania. Creador y director de la revista literaria experimental La Muda (Rosario 1982- 84), sus poemas y traducciones fueron publicadas entre otras revistas en ÚltimoReino, Diario de poesía, la revista Humboldt (Instituto Goethe), Alba. Lateienmerika lesen (Berlín), La Jornada (México), en antologías del festival de poesía berlinés Latinale, etc. También tradujo a cargo de Lettrétage (Berlín).
Entre los y las poetas cuyos textos tradujo del alemán al castellano, se encuentran Swantje Lichtenstein, Monika Rinck, Tom Schulz, Norbert Lange, Mikael Vogel, Dominic Angeloch, Florian Voss; y del castellano al alemán, por ejemplo Xavier Valcarcel (Puerto Rico). En forma de libro y como traductor ha publicado junto al poemario: Estigia, Else Lasker-Schüler, Editorial Tres Molins, Barcelona 2020, el ensayo: Cervantes – El despertar del ser humano moderno, Helnut Luft, Editorial Brandes & Apsel, Frankurt 2020. Actualmente, también como traductor: Jakob duerme, Klaus Merz, Editorial Tres Molins, Barcelona 2024 y para la misma editorial: La tierra de los Hebreos, Else Lasker-Schüler, Barcelona 2025.
En Rosario, Argentina aparece en el año 2024 el poemario de su autoría: Mácula, Paola Chinazzo Editora, Rosario 2024. Su segundo poemario: La noche hospitalaria, Paola Chinazzo Editora, Rosario 2025, será presentado el 31 de octubre de este año.
Imagen de portada: @bays_work /Unsplash
¡Liberémonos del algoritmo! Si te gustó este artículo, te pedimos que te suscribas a la revista para recibir notificaciones de los nuevos artículos en tu propio correo electrónico. Te animamos además a dejar un comentario.
