Este último artículo del año lo dedicamos a la quinta edición de la Usina de Guiones Breves de Berlín que dirige la guionista argentina María Meira y ha realizado en colaboración con el Instituto Cervantes de Berlín. Hacemos un repaso de lo que ha sido esta edición, damos cuenta de sus participantes, y presentamos a la guionista ganadora: Florencia Almirón.
El 5 de septiembre se celebraron los 5 años de la Usina de Guiones Breves en Berlin | ugbb 2024, el programa de escritura cinematográfica en español en Alemania que dirige la guionista argentina María Meira. Ese día se dieron cita las y los participantes y jurados de la quinta edición, colaboradores, medios de comunicación, anteriores participantes en el proyecto, amigas y amigos del programa, para brindar por muchos años más de intercambio y creación cinematográfica hispanohablante. El evento se realizó con el apoyo de la Embajada de México, del Instituto Mexicano de Cultura, de la Embajada de Perú en Alemania y de urua Films.
En efecto, desde 2020 la Usina ha brindado un espacio privilegiado de creación, reflexión e intercambio para las voces y miradas emergentes del cine hispanohablante contemporáneo. Edición tras edición se ha ido consolidando como una plataforma que impulsa perspectivas diferenciadas y, al mismo tiempo, redes de colaboración desde la ciudad plural y efervescente que es el Berlín hispano. Y hace ya cinco años que la revista Desbandada sigue ese mismo desarrollo, colaborando desde sus posibilidades en la difusión del cine hispanohablante que se crea en esa verdadera fábrica de guiones. Desde la entrevista que en 2020 hicimos a María con la ayuda del español Carlos Ibarra, quien dirige actualmente un entrañable cine forum en el café Madame de Berlín-Mitte, hemos estado en contacto con ella y hemos visto parte de su actuación en eventos cinematográficos como la Berlinale, en colaboración con el Instituto Cervantes de Berlín, con la Embajada de la Argentina o con el Instituto Iberoamericano. También hemos estado atentos a su trabajo como guionista en su país de origen y a los premios que ha recibido con algunas de las películas en las que ha participado, como es el caso de la película El suplente.
Qué duda cabe de que este tipo de proyectos son un espacio de creación fértil y necesario. Es difícil encontrar propuestas semejantes, dado que la Usina se desarrolla íntegramente en un país de habla no hispana. Ya hemos descrito en esta revista el desarrollo del español en el ámbito educativo y en el literario (narrativa y poesía), sus entornos de desarrollo, sus espacios de encuentro, sus órganos de difusión. También hemos seguido todo lo cerca que hemos podido el ámbito teatral y propuestas escénicas como la Stand Up Comedy en español o la danza. El otro espacio de creación en español lo constituye el proyecto de María. Queda pendiente que en este país se desarrolle un pensamiento interesante en nuestro común idioma. En este contexto de efervescencia creativa en el que desarrolla su creatividad el colectivo hispanohablante, además con vínculos cada vez más interesantes con el colectivo lusohablante, en especial el brasileño, se inserta el proyecto de María Meira, que este año ha ampliado su presencia en la ciudad con una muestra de cortometrajes en español, de la que ya publicamos en septiembre el correspondiente artículo.
En cualquier caso es este un año importante para el proyecto de la Usina de Guiones Breves, que inició María Meira en colaboración con la institución española, como decíamos, en 2020.
Un aspecto interesante que queremos destacar de la edición de este año, y que ya venía anticipando en ediciones anteriores, es la progresiva vinculación de la Usina con el ámbito del cine alemán sin perder su esencia y el objetivo original de desarrollo de guiones en español. Muestra de esa vinculación es la elección de los miembros del jurado: Olimpia Pont Cháfer es una consultora española que tiene Berlín como0 base y está a cargo de adquisiciones internacionales de la distribuidora alemana Piffl Medien y es responsable de industria en el Torino Film Lab; Sophia Mocorrea es guionista y directora germano-argentina, y ha sido premiada en Sundance y en la Berlinale; Maren Schmitt es productora a cargo de desarrollo de largometrajes y series en Studio Zentral Berlin.
En esta edición participaron 10 creadores
Tania Sosa
Nacida en Puebla, México. Estudió la licenciatura en Producción y Realización Audiovisual en su ciudad natal. Ha trabajado en cortometrajes, videoclips y proyectos comunitarios. Actualmente se desempeña como fotógrafa y es codirectora de Ideal, empresa de fotografía y creación de contenido audiovisual. En la quinta edición de la Usina pudo profundizar en sus búsquedas estéticas y madurar su escritura cinematográfica. En su guion TE PEINABA EL ALMA narra la historia de Juan y Emma, una pareja de artistas populares entrados en años que, a vísperas del fandango de la fiesta del pueblo, deberán enfrentar las dificultades cotidianas que acompañan los rituales íntimos de la vejez. La trama explora los lenguajes únicos que forjan relaciones profundas y el delicado balance entre la vida y la muerte.
Sol Giancaspro
Nace en Mar del Plata (Argentina). Se forma en Artes y Dramaturgia. Egresada en Realización de la ENERC en Argentina y Magister de Guion en la ECAM de Madrid. Sus cortos se han proyectado en Latinoamérica y Europa. Entre ellos “Las arañas”, premiado por RECAM y nominado al Cóndor de Plata en 2023 y “La lógica del silencio”, seleccionado en el Cinema de Femmes Film Festival en Paris. Su propuesta parte de una crisis económica que obliga a una madre a poner en venta a sus cuatro. Como no logran vender a Elsa, la dejan en un orfanato en el que, años después, terminará por segunda vez en venta. En su guion 4 NIÑOS EN VENTA la autora busca representar la toma de posesión del poder sobre la dignidad humana en tiempos en que las guerras dejan huérfanos por doquier.
María Sanguinetti
Nacida en Montevideo (Uruguay). Es artista escénica y Licenciada en Comunicación Audiovisual por la Universidad Católica de su ciudad natal. Actualmente continúa su formación en el Estudio Corazza para la Actuación en Madrid, ciudad donde además coescribió e interpretó la obra «Nosotras” en Microteatro. En esta edición de la Usina tuvo la oportunidad de llevar sus habilidades de escritura cinematográfica a un nuevo nivel. En su guion ANARQUIA RELACIONAL, la autora sigue los pasos de Elisa y Lola, dos amigas de la infancia que se reencuentran en un nuevo país tras diez años. En una vibrante noche de verano madrileño, su amistad se transforma mientras se sumergen en conversaciones sobre sexualidad, identidad y las particulares formas actuales del amor.
Jéssica Londoño
Nacida en Medellín (Colombia). Se formó como comunicadora social y cineasta. Ha sido productora ejecutiva de Cinemancia, Festival Metropolitano de Cine en su ciudad natal. En 2020 fundó Cinemacondo, su casa productora, con la cual ha realizado varias obras cinematográficas y con la que desarrolla proyectos como guionista y directora. En su guion INFANTECER, narra como Ana, una niña de 8 años que vive en la Medellín hostil de los 90, escapa de la realidad gracias a su imaginación.
Giuliano Franco Ochipinti
Nacido en Paraguay. Se gradúa en 2018 en DAMS en la Universidad de Bolonia. En 2019 forma parte del Curso de Alta Formación en Cine Documental y Experimental de la Cineteca de Bolonia y en el 2021 de la residencia “DIP». En 2024 obtiene el 1º premio a mejor cortometraje nacional en el Festival de Cine LesBiGayTrans “Como hacer el amor en los parques”. En su guion HISTORIA DEL CINE PARAGUAYO VOL.1 narra una historia de Navidad tropical. Durante un caluroso verano de 2005, Rafael va en busca de una copia de la primera película paraguaya, solo para descubrir que esta búsqueda se convierte en un sorpresivo viaje hacia su identidad.
Florencia Almirón
Nacida en Buenos Aires. Es artista visual, Licenciada por la Universidad de Arte de Buenos Aires, y Magister por el Dutch Art Institute de Holanda. A través de su obra aborda temas como tecnocuerpos, el trabajo y la metamorfosis. Ha mostrado su trabajo en el Museo de Arte Latinoamericano MALBA (Buenos Aires), Württembergischer Kunstverein (Stuttgart) y Kunstverein Hildesheim, entre otros. Como participante de edición de 2024 de la Usina desarrolló su proyecto de guion desde su fase embrionaria: AGAR retrata a una trabajadora de una ladrillera que desarrolla una extraña enfermedad. Haciendo foco en lo mecanizado de la labor física, indaga en las implicancias de la explotación de los recursos naturales creando una inquietante fábula rural.
Daniel Del Casar
Nacido en Madrid (España). Se formó en Producción y trabajó como Director de Casting en “Las Trece Rosas”. Muy pronto orientó su carrera al guion. Ha escrito en series españolas muy conocidas como “Yo soy Bea” y “Amar es para siempre”. Actualmente, forma parte del equipo de ficción de Atresmedia Televisión donde ejerce de analista de guion en series como “La Ruta” o “Vestidas de Azul”. En su guion, TODOS LO HACEN, el autor narra los encuentros de varios jóvenes que coinciden una noche de fiesta en un club. Una historia donde aborda con crudeza las consecuencias de la falta de responsabilidad afectiva y sexual en las relaciones actuales.
Camila Ampuero
Nacida en Lima (Perú). Es Magíster en guion de ficción para cine y televisión por la Universidad Pontificia de Salamanca. Ha sido coordinadora en el Festival de Cine de Lima y trabaja en producción audiovisual. Escribió y dirigió las obras de teatro “Noche de Hormigas”, “El Meñique” y el cortometraje “La importancia de un sofá”. En su guion LA COSA ES CLARA, la autora indaga con nostalgia y humor en la amistad de dos treintañeras. Clara no le encuentra el sentido a sus días. Su amiga Jimena deberá enfrentar el desafío de comprender y acompañar su particular crisis existencial.
Andrés Hidalgo
Nace en Guayaquil (Ecuador). Es director y escritor. Tras años como director en publicidad, funda La Canguilera, productora audiovisual en su ciudad natal. Magister en Dirección en Metfilm School de Berlín, donde reside desde hace dos años. Su cortometraje «El Viaje» ha sido seleccionado en más de 20 festivales internacionales. Narcolandia es un lugar donde todos nacen con una bala en su nombre. En EL MIEDO DE LOS TONTOS, el autor sigue a Soledad, una joven privilegiada que atraviesa un aborto en silencio y a Ramiro, un sicario de 12 años. En un cruce inevitable descubrirán que la diferencia entre la vida y la muerte es solo una idea del pasado.
Ana Monrás
Nacida en Barcelona (España), se gradúa en la ESCAC. Escribe y dirige cortometrajes, entre ellos “Huellas de ausencia” y “Universum Park”, premiados en festivales internacionales. Trabaja como camarógrafa, montadora y directora para diferentes proyectos y entidades como ARTE y TV3 (Televisió de Catalunya). En su guion DEJAR IR retrata a Agathe y Clara en un viaje en coche, cuando Agathe decide romper la relación porque quiere ser madre y Clara no. Gracias al amor que ambas se profesan y a su forma particular de comunicarse, con frescura y humor, encuentran un espacio para imaginar juntas vías no exploradas de maternidad.
El guion premiado en esta quinta edición de la Usina fue AGAR, de Florencia Almirón.
Según el Jurado se trata de un guion que „impacta sensorialmente ya desde su lectura. A través de una eficaz mezcla de géneros que va desde el drama a la ciencia ficción, el documental y lo experimental, la autora nos acerca a la importante temática del binomio ser humano-naturaleza”.
Según la autora “en tiempos de aumento de tierras contaminadas, el guion cruza imaginaciones del pasado y catástrofes del presente como portal para que surjan futuros más habitables.”
Florencia recibirá asesoramiento para la producción de su cortometraje con Catalina Flórez (urua Films), Juan Castro (Latin Quarter) y Lara Franzetti.
Como comentábamos más arriba, en el marco de la celebración de los cinco años de la Usina de Guiones Breves, el 8 de septiembre se llevó a cabo la primera edición del USINA Festival con la colaboración de Yorck Kino Gruppe, la Embajada de Argentina en Alemania, urua Films y Latin Quarter. Presentó una muestra de cortos iberoamericanos premiados de la última Berlinale, entre ellos el corto argentino “Un movimiento extraño”, ganador del Oso de Oro. Supuso una propuesta formativa e inspiradora para las y los participantes del programa de escritura de cortos y a la vez abierta a la comunidad cinéfila berlinesa e internacional que busca conectarse con historias breves vibrantes y significativas. El Festival tuvo lugar en el conocido Kino Passage de Neukölln, donde se han proyectado ya muchos otros filmes en español de distinto origen. Fueron también parte de la programación los cortos colombianos “Un pájaro voló” y “Uli”, el corto brasileño “Lapso” y el corto español “Cura sana”, todos premiados en la sección Generation de la Berlinale.
A través de estas iniciativas, las cinematografías hispanohablantes contemporáneas se suman a los debates globales, aportan perspectivas singulares y enriquecen los espacios de intercambio y encuentro en Berlín.
La próxima convocatoria de la Usina está prevista para marzo de 2025. Nos queda la duda de cómo será la colaboración con la institución española, dado que su director se acaba de incorporar a su puesto. Habrá que esperar hasta el año próximo para que la guionista argentina nos revele el secreto. ¡Estén atentos!
Contacto con la Usina de Guiones Breves en Berlín
Fuente del artículo: informaciones de la organización
Fotografías: ©Usina de Guiones Breves de Berlín
(auf Deutsch)
Der 5. Drehbuchworkshop Usina de Guiones Breves in Berlin ugbb 2024, ein von María Meira geleitetes Kurzfilmprogramm ist erfolgreich zu Ende gegangen.
Organisiert vom Instituto Cervantes in Berlin, festigt sich die Usina als ein fruchtbarer Boden für Kreativität durch eine gemeinsame Sprache: Spanisch.
Die Jury bestand aus Olimpia Pont Cháfer, spanische Beraterin mit Sitz in Berlin zuständig für internationale Akquise beim deutschen Verleih Piffl Medien und Industrieleiterin beim Torino Film Lab, Sophia Mocorrea, deutsch-argentinische Drehbuchautorin und Regisseurin, die bei Sundance und der Berlinale ausgezeichnet wurde, und Maren Schmitt, Produzentin verantwortlich für Spielfilm- und Serienentwicklung im Studio Zentral Berlin.
AGAR, von Florencia Almirón, wurde zum Gewinnerdrehbuch gekürt.
Das Drehbuch erzählt die Geschichte von Agar, eine Ziegelbrennerin, die an einer seltsamen Krankheit leidet. Die Autorin konzentriert sich auf die Mechanisierung der körperlichen Arbeit und untersucht die Auswirkungen der Ausbeutung natürlicher Ressourcen. Dabei entsteht sie eine verstörende ländliche Fabel.
Laut der Jury „berührt das Drehbuch auf eine sinnliche Weise. Durch die gelungene Kombination unterschiedlicher Genres, die vom Drama über Science-Fiction bis hin zu Dokumentarischen und Experimentellen reicht, bringt uns die Autorin ein wichtiges Thema näher: das Verhältnis zwischen Mensch und Natur.“
Florencia Almirón ist eine bildende Künstlerin mit Sitz in Berlín. Ausbildung der Universität für Kunst in Argentina und einem Master-Abschluss des Dutch Art Institute ArteZ in Holland. Sie erhielt das Stipendium unter anderem vom IFA-Institut für Auslandsbeschaffungen, der UNESCO Aschberg und dem DAAD. Ihre Werke zeigte sie unter anderem im Museum für Lateinamerikanische Kunst MALBA Puertos (Buenos Aires), im Württembergischen Kunstverein (Stuttgart) und im Kunstverein Hildesheim.
Laut der Autorin „in Zeit der Konflikte um verseuchtes Land zunehmen, kreuzt das Drehbuch Vorstellungen von der Vergangenheit und Katastrophen der Gegenwart als Portal für die Entstehung einer bewohnbareren Zukunft.“
Florencia erhält eine Produktionberatung mit Catalina Flórez (urua Films), Juan Castro (Latin Quarter) und Lara Franzetti.
Um das fünfjährige Bestehen der Usina de Guiones Breves in Berlin zu feiern, wurden vom Instituto Cervantes während dieses Sommers besondere Veranstaltungen organisiert.
Am 5. September haben sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer sowie die Juroren dieser fünften Ausgabe, Kooperationspartner, Medienvertreter, ehemalige Teilnehmer, Freundinnen und Freunde des Programms getroffen um auf viele weitere Jahre des Austauschs und der filmischen Kreation anzustoßen.
Die Veranstaltung wurde unterstützt von der Botschaft von Mexiko, des mexikanischen Kulturinstituts, der Botschaft von Peru in Deutschland und urua Films.
Am 8. September versammelte sich die internationale Filmliebhabergemeinschaft im Kino Passage Neukölln, um die Vielfalt des zeitgenössischen iberoamerikanischen Kinos beim ersten USINA-Festival in Berlin zu feiern.
Gezeigt wurden die fünf preisgekrönten iberoamerikanischen Kurzfilme der letzten Berlinale, darunter der argentinische Kurzfilm „Un movimiento extraño“, Gewinner des Goldenen Bären.
Teil des Programms waren auch die kolumbianischen Kurzfilme „Un pájaro voló“ und „Uli“, der brasilianische Kurzfilm „Lapso“ sowie der spanische Kurzfilm „Cura sana“, die alle in der Berlinale-Sektion Generation ausgezeichnet wurden.
Durch diese Initiativen trägt die zeitgenössische spanischsprachige Kinematographie zu globalen Debatten bei, bringt einzigartige Perspektiven ein und bereichert den Austausch in Berlin.
USINA Festival fand in Zusammenarbeit mit der Yorck Kino Gruppe, urua Films, der Argentinischen Botschaft in Deutschland und Latin Quarter statt.
Die nächste Ausschreibung für die Usina ist für März 2025 geplant.
Möchtest du in Kontakt bleiben? Folg uns auf Instagram
Weitere Infos zur Usina? Besuch unsere Website
Un comentario sobre “La 5ª edición de la Usina de Guiones Breves”