Memorias de Ilse en Colonia Dignidad
Emma Sepúlveda presentará su última novela Cuando mi cuerpo dejó de ser tu casa: memorias de Ilse en Colonia Dignidad (ed. Cataluña, España y Chile) el próximo miércoles 22 de noviembre, a las 19:00 horas, en el Instituto Cervantes de Bremen. La escritora chilena y activista de los derechos humanos Emma Sepúlveda nos habla de su libro con motivo de su presentación: Cuando mi cuerpo dejó de ser tu casa. Memorias de Ilse en Colonia Dignidad, el próximo 22 de noviembre en el Instituto Cervantes de Bremen.
El tema de la novela está estrechamente ligado a Alemania porque fueron ciudadanos alemanes los que se embarcaron con destino al sur de Chile para crear una comunidad religiosa y de beneficencia que se conocería bajo el nombre de: Colonia Dignidad. Lo que prometía ser un experimento comunitario, liderado por Paul Schäfer, ex miembro de las juventudes hitlerianas, se convirtió en un infame campo de concentración en el cual niños y mujeres vivieron décadas de encierro y brutales torturas. Durante los años de dictadura en Chile, Paul Schäfer también ayudó al régimen militar a encarcelar y castigar a los prisioneros políticos chilenos.
La escritora, Emma Sepúlveda Pulvirenti, doctorada en la University of California, Davis, es autora de más de 30 libros y ha sido galardonada en EEUU con una variedad de distinciones. En su última novela, Emma Sepúlveda ha hecho una rigurosa investigación sobre la vida de una mujer, Ilse, y su siniestro entorno del que pocas personas lograron escapar. Basada en hechos reales su narración nos lleva a reflexionar sobre la libertad, la búsqueda de la justicia y la misoginia. Para la autora: «Esta historia es un tributo y un homenaje a todas las sobrevivientes que han podido liberarse y también a la memoria de las que murieron en el intento».
¿Por qué decidiste escribir un libro sobre Colonia Dignidad?
Cuando era muy joven leí la historia de un muchacho alemán que se escapó de la Colonia y lo llevaron de vuelta. Ese caso no se me olvidó jamás. Al poco tiempo leí de una madre que también había tratado de escapar, dejando a sus tres hijas en la Colonia, y había sufrido el mismo destino que el muchacho. Esos dos casos, y muchos otros, me inspiraron a seguir la historia del siniestro lugar después que me fui a estudiar a EE.UU. Pasé años investigando el tema y siempre me indignó la falta de justicia para las víctimas del siniestro lugar. Una manera de hacer justicia fue escribir sobre ese campo de concentración. Me enfoqué en el tema de las mujeres porque creo que es un aspecto que no se ha tocado mucho en la literatura en Chile y necesita aún ser contado desde variadas perspectivas.
Ilse es el personaje principal de su novela. ¿Su testimonio es único o usted basa su relato en más historias de mujeres en la Colonia Dignidad?
Basé el relato en lo que podría haber sido la hija de una familia alemana que llegó a Chile en 1961 -en barco- desde el puerto de Génova, Italia. Una familia numerosa, que llega sin el padre, y la madre hace el viaje embarazada. Al mismo tiempo, traté de escribir la historia de muchas mujeres en la voz de una.
¿Cómo logró encontrar la voz apropiada para esta historia?
Fue difícil porque tuve que pasar meses imaginando una vida entera sobreviviendo tortura y abuso, físico y mental. Creo que me ayudó, a recrear el ambiente y encontrar la voz de Ilse, mi visita a la antigua Colonia Dignidad. Fue también una gran ayuda, para poder escribir desde el punto de vista de las víctimas, hablar con el abogado de algunos sobrevivientes de la secta, Hernán Fernández. Leí por años infinidad de historias y testimonios sobre Colonia Dignidad y todos los diarios que tocaron el tema desde 1962 hasta los últimos años.
¿Qué lugar tenía la mujer dentro de la Colonia Dignidad?
Las mujeres eran verdaderas esclavas y las trataron siempre peor que a los animales de Colonia Dignidad. Se les obligaba a hacer trabajo forzado hasta 16 horas por día, 7 días por semana. Les controlaban las horas de sueño y los alimentos. Les aplicaron electrochoques para lograr absoluta sumisión, y -con el mismo propósito- recibían periódicamente cantidades extraordinarias de narcóticos. Se les prohibió el matrimonio y la maternidad. Las mujeres que llegaron desde Alemania con hijos tuvieron que entregarlos al cuidado de la comunidad y al abuso de Paul Schäfer.
¿Cómo era la relación de Paul Schäfer con Dios, la raza y las mujeres?
Era un falso predicador que obligó a sus seguidores a creer que era una especie de segundo Jesucristo. El nuevo líder espiritual que volvía al mundo para salvarlos y mediante el sufrimiento ayudarlos a llegar al cielo. Creía en la superioridad de la raza blanca y al mismo tiempo la inferioridad de las mujeres. Manifestaba un odio profundo a las mujeres-misógino extremo.
¿Cómo logró Ilse recuperar y dignificar su cuerpo ultrajado?
Intenté pensar en la fuerza innata que han tenido mujeres en todas las épocas históricas del mundo y en todos los rincones del planeta. Mujeres que son capaces de sobrevivir bajo las más extremas condiciones de abuso y tortura. Pensando en todas esas mujeres quise que el personaje de Ilse fuera el ejemplo de cada una de ellas y de todas. Mujeres que se liberan y encuentran su propio destino y de esa manera recuperan y dignifican su cuerpo y su razón de ser. Esta historia es un tributo y un homenaje a todas las sobrevivientes que han podido liberarse y también a la memoria de las que murieron en el intento.
¿Cómo fue posible camuflar lo que se hacían en ese lugar ante los ojos de los chilenos?
No creo que podemos hablar tanto de camuflar como del silencio cómplice que existió en Chile y Alemania. Ambos gobiernos no supieron lo que pasaba en la Colonia porque no querían enterarse de lo había detrás de esos alambrados con electricidad de alto voltaje. No escucharon el clamor de las victimas. No les creyeron. Tampoco intentaron investigar las acusaciones.
Hay que seguir haciendo las preguntas que todavía nadie quiere contestar:
- ¿Por qué llevaron de vuelta a Colonia Dignidad a las víctimas -los personeros de la embajada alemana en Santiago en los años 60?
- ¿Por qué dejaron salir de Alemania -con destino a Chile- a Paul Schäfer con niños alemanes, no acompañados por sus padres, cuando estaba acusado de abuso sexual en su país natal?
- ¿Por qué durante ocho gobiernos en Chile todavía no se ha hecho justicia por los crímenes cometidos en contra de ciudadanos chilenos y alemanes en Colonia Dignidad?
¿Qué responsabilidad tiene la dictadura de Pinochet en cuanto a los crímenes ocurridos en ese lugar?
Paul Schäfer fue un aliado de Augusto Pinochet. Durante el mandato del dictador Colonia Dignidad siguió siendo un campo de concentración en el sur de Chile. En esos años las víctimas de tortura y asesinato no eran sólo ciudadanos alemanes sino también prisioneros políticos del régimen de Pinochet. Hay documentación que indica que más de 100 personas desaparecieron después de haber llegado detenidas a Colonia Dignidad durante la dictadura cívico militar.
¿Hay alguna investigación o condena por los crímenes que se cometieron en ese lugar?
Muy poca investigación de parte del gobierno chileno y alemán hasta ahora. Paul Schäfer, escapó a Argentina donde periodistas -y el abogado Hernández- siguieron sus pistas y ayudaron a encontrarlo. Fue llevado a Chile donde -después del juicio- fue encontrado culpable. Lo condenaron a 20 años de cárcel pero murió al cumplir sólo cuatro. El doctor de la Colonia, Hartmut Hopp, mano derecha de Schäfer, prófugo de la justicia chilena, vive impune en Alemania. Algunos líderes de la Colonia han muerto también impunes y muy pocos están pagando sus culpas en las cárceles de Chile.
¿Cuál ha sido tu objetivo al escribir la historia de Ilse en Colonia Dignidad?
Contar la historia de las mujeres en Colonia Dignidad. Hacer justicia. Ayudar a que no olvidemos estas historias para que no se vuelvan a repetir.
Tú has sido activista de los derechos humanos y candidata al senado en Estados Unidos. ¿Cómo se ve la historia de Chile desde ese país, ahora que se cumplen 50 años del golpe de estado de Pinochet?
Creo que los gobiernos posteriores al de Richard Nixon entendieron que EE:UU. cometió un grave error al apoyar el golpe de estado y posteriormente a la dictadura de Augusto Pinochet. Pero muchos políticos continúan viendo la intervención de EE.UU en Chile como otra de las tantas consecuencias de la Guerra Fría. Los 50 años del golpe de estado en Chile no es parte de la memoria histórica de los más jóvenes de EE.UU. Ellos recuerdan y conmemoran su propio 11 de Septiembre.
¿Qué piensa de la construcción de un monumento en memoria de las víctimas de Colonia Dignidad con el apoyo del gobierno alemán?
No estoy de acuerdo en colgar solo una placa para conmemorar a las víctimas del siniestro lugar. Hay que cerrar el recinto como se han cerrado otros campos de concentración alrededor del mundo. Y después, crear un sitio de memoria y un museo en ese espacio. Que sirva como lugar de reflexión para rememorar a las víctimas y para educar a las futuras generaciones sobre la importancia de defender los derechos humanos.
Emma Sepúlveda presentará su última novela Cuando mi cuerpo dejó de ser tu casa: memorias de Ilse en Colonia Dignidad (ed. Cataluña, España y Chile) el próximo miércoles 22 de noviembre, a las 19:00 horas, en el Instituto Cervantes Bremen, dentro del ciclo sobre el 50º aniversario del golpe de estado en Chile y sus efectos.
Miércoles 22.11., 19.00 Horas | COLONIA DIGNIDAD
- Presentación de libro y charla con la autora.
- Kultursaal, Instituto Cervantes Bremen, Schwachhauser Ring 124
- Moderación: Dr. María Paz Squella Padilla
- Entrada libre. Idioma: español.
Biografía de Emma Sepúlveda
Estudió Historia en la Universidad de Chile y se tituló en Estados Unidos, país donde ha vivido por más de tres décadas. Magíster y doctorada en la Universidad de California, en Davis, ha recibido numerosos reconocimientos por su trabajo en literatura y en defensa de los derechos de los latinos en ese país. En 1994 fue la primera latina candidata al Senado de Nevada. Sus comentarios sobre temas políticos, económicos y sociales se han convertido desde hace quince años en una sección dominical permanente en la prensa de Nevada. Hasta ahora Emma ha publicado 23 libros tanto de escritura creativa y crítica literaria, como de enseñanza del castellano y de investigación.
Entre los premios recibidos cabe mencionar el Thorton por la Paz; GEMS Mujer del año en literatura; Carolyn Kizer en poesía; Silver Pen en literatura y el Nevada Writers Hall of Fame, premio otorgado a los escritores más notables; ella fue la primera latina en recibirlo. En el 2009 fue nombrada por el gobierno de EEUU al comité para crear el primer museo de los latinos en Washington DC. Es Foundation Professor y Directora del Centro de Investigaciones Latinas de la Universidad de Nevada en Reno.
Entrevista por cortesía del Instituto Cervantes de Bremen.
