El próximo 22 de octubre se presenta en la Volkshochschule de Unterföhring (Múnich) el poemario Polifonía nocturna, escrito al alimón entre Patricia Colchado (Perú) y Dorita Puig (Argentina). El escritor peruano Ricardo Ayllón nos ofrece esta reseña y añadimos ademas tres poemas de cada una de las autoras leídos por ellas mismas.
Intensidad y esencia de dos poetas migrantes
Una reseña de Ricardo Ayllón
Planteada como edición bilingüe, español-alemán, Polifonía nocturna. Dos poetas latinoamericanas en Alemania (Pájaro de Fuego, 2026), reúne la lírica de la peruana Patricia Colchado y de la argentina Dorita Puig, quienes, desde su especial condición en el país europeo, se animan a ofrecer una muestra mínima pero claramente representativa de su trayectoria en este género.
Diez es el número de poemas que publica cada una de ellas, y en estos veinte poemas notamos el evidente trazo de una intención temática y estilística que va cambiando con los años, aunque, al mismo tiempo, va definiendo rasgos muy propios camino al logro de la personalidad creativa.
En el caso de Colchado, quien extrae dos poemas de cada uno de sus libros (Blumen, 2005; Las pieles del edén, 2007; Ciudad ajena, 2015; Ningunlado/Nirgendland, 2021, y Astro de luz sinfónica, 2025), notamos que sus contenidos van desde las peculiaridades eróticas (“Lila”), hacia los dominios de la muerte (“IX”, “XI”), en un recorrido que parece ser el de la propia existencia humana si tomamos en cuenta que el descubrimiento y testimonio de la piel es una forma de celebración de la vida hasta terminar en la necesaria condición de luto, lo cual cierra el círculo en una suerte de peregrinación biográfica mínima, pero reconocible.
En medio de este principio y este final aparecen otras dos estancias importantes que otorgan cuerpo al conjunto y a los elementos vivenciales aquí plasmados, una que funciona de modo transversal: el amor romántico (“Nardo”, “Parque Universitario”) y otra que es coyuntural pero capital en la vida de la poeta, además de inevitable para comprender los motivos de su estro: su condición de migrante (“Ciudad ajena”, “Un árbol dentro de mí”). Esto último, una situación que se muestra en el embate del desarraigo y la orfandad, lo cual es entendible por constituirse en dispositivos necesarios de la consecución emocional.
Respecto a Dorita Puig, sabemos que sus poemas han sido recogidos de un largo proyecto creativo denominado De breve infinitud, que comprende nueve poemarios y cuya característica principal es la concisión, tanto de los textos como de sus contextos, intentando con ello una precisión de imágenes que optimice la emoción estética.
Son poemas cuya contundencia lindan a veces con lo conceptual, sin descuidar sin embargo la armonía con la belleza. Pero aquí está presente no únicamente la concreción lírica, sino que la poeta involucra además el discurso intimista cuando usa el singular de la primera persona para que hagamos nuestra su introspección, logrando así convertimos en cómplices de su ejercicio de la escritura (“2”, “7”, “8”, “10”) y de su necesidad de identificación personal (“3”, “5”, “6”, “9”) como temas relevantes.
Este libro nos trae como lección que una muestra lírica podrá ser breve, pero si sus autoras saben elegir la esencia de su obra, conseguiremos entender y quedarnos con lo mejor de ésta, una tarea que –sabemos– continúa ejerciéndose y erigiéndose dentro de su inevitable indagación de belleza e identidad creativas.
Tres poemas de Patricia Colchado
Tres poemas de Dorita Puig
RICARDO AYLLÓN
(Chimbote, Perú, 1969) Escritor, poeta, editor, y crítico literario. En poesía ha publicado los libros: Almacén de invierno (1996), A la sombra de todos los espejos (2003) y Un poco de aire en una boca impura (primera edición, 2008). En narrativa, los volúmenes de crónicas y cuentos: Monólogos para Leonardo (2001), Baladas del ornitorrinco (2005) e Imberbes (2005). Es autor además de libros de literatura infantil y juvenil. Como periodista ha publicado los libros de entrevistas: Solo el puerto lo sabe (2005) y Las preguntas del Ornitorrinco (2010). Ha sido premiado en los Juegos Florales Nacionales de Poesía de la Municipalidad Provincial de Huaraz (1997) y en el certamen de narrativa Tercera Cuentatón de Lima (2004). Fundó, coeditó y colabora con diversas revistas de creación y crítica peruanas. Ha hecho la maestría de Literatura Peruana y Latinoamericana por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, y dirige el sello Ornitorrinco Editores.
Patricia Colchado Mejía
Perú, 1981. Escritora, poeta y bailarina. Ha publicado en poesía: la plaqueta Hypercubus (2000), los libros: Blumen (2005), Las pieles del edén (2007), Ciudad ajena (2015). El 2017 publica Calendario Lírico/ Lyrische Kalender. Selección poética (edición bilingüe). Ningunlado (2021) y La angustia era una flor carnívora. Selección poética (2022). El 2010 recibió la mención honrosa en el premio convocado por la asociación internacional La Porte des Poétes de Francia. En 2020 ganó el concurso de poesía organizado por el Festival Internacional de Literatura Stadtlesen (Austria), en representación de la ciudad de Múnich, con su poema «Un árbol dentro de mí». En narrativa: La danza del narciso (2011), la cual fue elegida como “Novela revelación 2011” por el respetado crítico Ricardo González-Vigil. En el 2013 se publica su nouvelle en idioma alemán. Sus poemas y cuentos han aparecido en diversas revistas y antologías nacionales e internacionales. Es autora además de libros para niños. En 1991 recibió el Premio Nacional Harawi de Creación Infantil, organizado por la Asociación Peruana de Literatura Infantil y Juvenil. En 2012 su libro «Las tardes tiernas y orejudas» mereció una Mención Honrosa en el Premio Latinoamericano de Literatura Infantil 2012, otorgado por la Academia Peruana de Literatura Infantil y Juvenil. Ha dirigido la colección de narrativa peruana «Diamantes y pedernales» (2005 – 2008). En 2005 funda el sello editorial Pájaro de Fuego. Del 2005 al 2018 fue directora cultural de la asociación para el fomento de la cultura latinoamericana en Múnich “Freunde der Kulturförderung München e.V.»
Dorita Puig
Es argentina. Estudió Bachiller en Letras y Derecho. En Alemania, donde reside desde hace 48 años, fundó y dirigió el grupo literario “Autores Latinoamericanos de Múnich. ALAM”. Desde el año 2012 y hasta la fecha, ha publicado la serie “De breve infinitud” (Ed.Dunken-Buenos Aires), que consta de nueve poemarios. En España ha publicado el poemario “Después del estallido” Ed. Olifante – 2022 y Luciérnaga del llanto . Ed. La Fragua del Trovador – 2024. Ha representado la literatura argentina en las siguientes Ferias Internacionales del Libro: Buenos Aires, Fráncfort, Los Ángeles, Guadalajara y París.
Presentación de Polifonía Nocturna, en la VHS de Unterföhring. Am Bahnhof, 13. 85774 UNTERFÖHRING
Liberémonos del algoritmo. Los editores te pedimos que te suscribas a la revista para recibir notificaciones de los nuevos artículos en tu propio correo electrónico. Te animamos además a dejar un comentario.
