Un artículo de Carmen Celada

El 5 de julio a las 20:00 presento en el Café-teatro Schalotte de Charlottenburg, y en el contexto del Festival de cine de Berlín de este año, junto a unos amigos muy queridos, un espectáculo musical que tiene como tema el cine español que ha marcado mi vida.

(Deutsch unten)

Hay muchos acontecimientos históricos que se reflejan en el cine de un país. España se caracteriza por haber vivido cuarenta años de dictadura franquista. Al igual que en la Alemania nacionalsocialista, el cine fue instrumentalizado con fines propagandísticos. En este sentido, existe una conexión en términos de contenido entre estos dos regímenes totalitarios.

Joseph Goebbels, quien tenía un gran interés por el cine, invitó a la diva del cine español Imperio Argentina a Alemania, donde grabó «Noches andaluzas» (1939) con coplas cantadas en alemán en los estudios de la Ufa Fabrik. En la película «La Niña de tus ojos», Fernando Trueba cuenta esta historia sesenta años después con Penélope Cruz en el papel protagonista. Otro ejemplo es el clásico «Bienvenido Mr Marshall» (1953), de Luis García Berlanga, que ofrece una visión humorística del franquismo en forma de sátira del sueño español de que los estadounidenses impulsaran la economía española de posguerra. Por supuesto, también hay películas con Marisol o Concha Velasco (Tómbola, 1962, Chica yeyé, 1965) que son fieles a la línea y pintan un cuadro de una España idílica y «limpia». 

Cría Cuervos» (1973), de Carlos Saura, con el famoso «Porque te vas» de Jeanette, es una obra que retrata y caracteriza la transición de los años setenta, así como la cultura cinematográfica y musical española con la trilogía «Carmen», «El Amor Brujo» y «Bodas de Sangre». Por último, el cine de Pedro Almodóvar de los años ochenta y noventa evoca el Madrid estridente de la «movida madrileña del pop». Acompañada de boleros, flamenco y tangos argentinos, la película describe la vida de homosexuales y transexuales, tabú durante décadas. Aquí se pueden descubrir verdaderos tesoros musicales, desde los tangos de Gardel hasta el bolero “Quizás”, de Osvaldo Farrés.

Nací en 1974, Franco murió un año después. Viví muchas cosas, la mentalidad del franquismo estaba muy presente en la familia de mi madre, cuyo padre era maestro en un pequeño pueblo de La Mancha (como Almodóvar). El pueblo se llama Barrax, y se suponía que la familia era siempre un modelo a seguir para todo el pueblo. A las chicas no se les permitía bailar, todas las hermanas mayores eran monjas y el hermano estaba en el ejército.

Mi tía favorita, Bene, que era muy creativa, acabó trastornada porque no le dejaban hacer nada.   

Viví la transición y el destape, poco a poco llegó la democracia a España, y la libertad y la diversidad dejaron de ser tabú.

Me fui de Madrid a los 25 años, y también quise hacer mi propio desarrollo. Paralelamente a la historia del cine, rompí muchos tabúes en Berlín y por fin experimenté mi «destape mental», ganando en libertad y diversidad.

Amo a mi país y a mi familia, pero en Berlín me he vuelto más tolerante y abierta. 

Nuestro proyecto pretende reinterpretar estas canciones del cine español, que han marcado mi vida, con nuevos arreglos, y llevarlas a un público más amplio.

Tengo 50 años y estoy muy influenciada por todas estas películas, especialmente Cría Cuervos, de Saura, que encarna mi infancia en color y atmósfera.

Pepa Flores, “Marisol», también desempeña un papel importante en nuestro programa. Quiero destacar su evolución desde estrella infantil en los años 60 con papeles de sol en películas como Tómbola, Ha nacido un ángel, Un rayo de luz, hasta aparecer como actriz adulta seria en películas de Carlos Saura (Bodas de sangre y Carmen) en los años 80. Marisol militó en el Partido Comunista de España con su marido Antonio Gades. Su relación fue incluso «bendecida» por Fidel Castro.

---

Elenco

Primera parte: Caminhos Cruzados

• Carmen Celada: canto
• Thomas Schmidt: guitarra
• Nikos Tsiachris: guitarra
• Lutz Weinmann: bajo
• Philipp Kullen: percusión

Segunda parte: Flamenco Vivo * Nikos

• Cayetana de Ronda: baile
• Simone Abrantes: baile
• Carmen Celada: canto
• Azusa Christ: viola
• Georg Kempa: guitarra

---

Lieder des spanischen Films

Carmen Celada & Amigos

Es gibt viele historische Ereignisse, die sich im Kino eines Landes reflektieren. Spanien ist durch vierzig Jahre franquistischer Diktatur gezeichnet. Wie im nationalsozialistischen Deutschland wurde das Kino zu propagandistischen Zwecken instrumentalisiert. Insofern gibt es hier eine inhaltliche Verbindung zwischen diesen beiden totalitären Regimen.

Goebbels, der großes Interesse am Film hatte, lud die spanische Filmdiva Imperio Argentina nach Deutschland ein, wo sie in den Ufa-Studios «Andalusische Nächte» (1939) mit auf Deutsch gesungenen coplas aufnahm. In dem Film «La Niña de tus ojos» erzählt Fernando Trueba diese Geschichte sechzig Jahre später mit Penélope Cruz in der Hauptrolle. Ein anderes Beispiel ist der Klassiker» Bienvenido Mr Marshall» ( 1953) von Luis García Berlanga, der eine mit Humor verbrämte Auseinandersetzung mit dem Franquismus in Form einer Satire auf den Traum der Spanier, die Amerikaner würden die Nachkriegswirtschaft Spaniens fördern, abliefert. Es gibt natürlich auch linientreue Filme mit Marisol oder Concha Velasco (Tómbola, 1962, Chica yeyé, 1965), die das Bild eines des idyllischen, «sauberen» Spaniens zeichnen. 

Carlos Saura hat in «Cría Cuervos» (1973) mit dem berühmten «Porqué te vas» von Jeanette die Transition der Siebziger Jahre sowie mit der Trilogie «Carmen», «El Amor Brujo» und «Bodas de Sangre» die spanische Film- und Musikkultur verarbeitet und geprägt. Pedro Almodovar schließlich hat mit seinem Kino der Achtziger und Neunziger Jahre das schrille Madrid der «movida madrileña del pop» beschwört. Untermalt mit Boleros, Flamenco und argentinischem Tangos wird das Leben von Homo- und Transsexuellen, die jahrzehntelang Tabus waren, beschrieben. Hier gibt es wahre musikalische Schätze  zu heben – von Gardels Tangos bis zu den Boleros Quizás von Osvaldo Farrés.

Ich bin 1974 geboren, ein Jahr später ist Franco gestorben, ich habe sehr viel erlebt, die Mentalität der Franco-Zeit war sehr präsent in der Familie meiner Mutter, deren Vater  Lehrer in ein kleines Dorf in La Mancha war (wie Almodovar). Barrax heißt das Dorf, und die Familie sollte immer ein Vorbild für das gesamte Dorf sein. Die Mädchen durften nicht tanzen, alle älteren Schwestern waren  Nonnen, und der Bruder beim Militär.

Meine Lieblingstante Bene (die superkreativ war) ist verrückt geworden – weil sie nichts durfte.   

Ich habe die Transition miterlebt, und el destape, langsam aber sicher die Demokratie ist in Spanien angekommen, und Freiheit und Diversität waren nicht mehr Tabú.

Mit 25 habe ich Madrid verlassen, und ich wollte auch meine eigene Entwicklung machen. Parallel zur Filmgeschichte, habe ich in Berlín mit vielen Tabus gebrochen und endlich mein „destape mental“ erlebt, Freiheit und Vielfältigkeit gewonnen.

Ich liebe mein Land und meine Familie, aber ich bin in Berlin toleranter und offener geworden. 

Unser Projekt macht es sich zum Ziel, diese Lieder des spanischen Kinos, die mein Leben geprägt haben, in neuen Arrangements neu zu interpretieren und einem größeren Publikum näher zu bringen.

Ich bin 50 und sehr geprägt von allen diesen Filmen, vor allem von Cría Cuervos,  von Saura, der meine Kindheit in Farbe und Atmosphäre verkörpert.

Pepa Flores „Marisol“ spielt auch in unseren Programm eine wichtige Rolle, ihre Entwicklung vom Kinderstar der 1960 mit Sonnenschein-Rollen in Filmen wie Tómbola, Ha nacido un ángel, un rayo de luz, bis sie in den Achtzigern als Erwachsene ernsthafte Schauspielerin in Carlos Saura-Filmen ( Bluthochzeit und Carmen) auftrat. Mit ihrem Mann Antonio Gades war Marisol in der Kommunistischen Partei Spaniens. Ihre Beziehung war sogar von Fidel Castro „gesegnet“.

Besetzung

Erstes Set: Caminhos Cruzados

• Carmen Celada: Gesang
• Thomas Schmidt: Gitarre
• Nikos Tsiachris: Gitarre
• Lutz Weinmann: Bass
• Philipp Kullen: Percussion

Zweites Set: Flamenco Vivo * Nikos

• Cayetana de Ronda: Tanz
• Simone Abrantes: Tanz
• Carmen Celada: Gesang
• Azusa Christ: Viola
• Georg Kempa: Gitarre